威密尔目的论2012426.pptVIP

翻译目的论 ? 翻译目的论简述 ? 威密尔 --- 翻译行为的目的和委任 ? 翻译目的论的贡献与不足 ? 从 20 世纪 50 年代起 , 西方翻译理论与语言学并肩 发展。翻译理论家倾向于从 语言学 角度来看待翻译。 在 60 、 70 年代盛行的是尤金 ? 奈达的对等理论 ? 70 年代和 80 年代西方出现了面向 译语 文化的翻译 研究趋向 , 打破了以前文本中心论的翻译研究传统 , 使 译者 更多地关注 译文 和 译文读者 ，译文的 社会效应 和交际功能 翻译目的论产生背景 翻译目的论产生背景、理论基础 20 世纪 70 年代 德国功能派翻译理论 赖斯：文本类型和语言功能理论 （ work on text type and language function ） 曼塔利：翻译行为理论（ theory of translational action ） 威密尔： 目的论 （ skopos theory ）以 行为 理论和 跨文 化交际 理论为基础 诺德：功能加忠诚理论 （ function plus loyalty ） 翻译目的的分类 ? 译者 的目的 — 挣钱生存 如：傅雷 ? 译文的 交际 目的 — 为读者提供信息，启蒙读者 如：严复 《天演论》 ? 使用某种 特殊翻译手段 所要达到的目的 如：使直译方法展示原文 让读者了解原作的语言特色 翻译目的论遵循的三原