《冠军》电影剧本_经典电影剧本.docx

《冠军》电影剧本文/斯潘瑟·伊斯特曼译/路欣1.清晨，雾气弥漫。?透过流动着的乳白色雾团，展示出美国迈阿密的某个赛马场。赛马场修饰得很整齐，跑道两旁如茵的绿草在露珠的浸润下显得格外水灵。随着画面的出现，画外响起了嘁嘁喳喳的说话声，其中还夹杂着一只小狗的狺狺狂吠。一缕阳光穿过雾气照射到赛马场平展展的跑道上，一阵有节奏的马蹄声越来越近，越来越急促，马蹄敲打着地面就象擂鼓般“咚咚”响，跑道似乎都震动得发颤。一匹奔泡的马，一闪而过，消失在远处的白雾中，短暂的沉寂之后，又出现了第二匹奔马……2.几个男计时员手中握着跑表，依靠着木栏杆，眯起眼睛默默地望着跑道上的奔马。驯马手和他们的助手跳过跑道边的木栏杆，走到一幢小木屋里去喝咖啡、抽烟。3.初升的阳光使一溜长长的白漆马厩，披上了一层桔红色。马伕和值勤人员在忙碌着。有的给马装着马鞍；有的用刷子在刷马。马厩外的草地上，几个十几岁的小姑娘牵着马来回走动。她们是遛马手。两个驯马手满头大汗地骑在马上，他们边走边说，―会儿，便消失在离交叉口不远的拐弯处。比利·弗林牵着马昂头走来，马头一上一下，轻轻地敲打着他宽阔的肩膀。37岁的比利，体魄魁梧，动作敏捷。他以前曾经是个拳击家，至今仍透出拳击家的与众不同的气质。他身穿运动服，脚蹬马靴，牵着马在溜达。他活动了一下胳膊，深深地吸了几口清晨的新鲜空气。他的另一只手紧紧握着一个橡皮球。扩音器传出了广播声：“请注意……所有的马伕请注意，三千美元的玛丽纳竞赛的提名于星期二结束……”比利开始小跑步，马跟着他也小跑起来。广播声：“……天气炎热，气温超过了三十度。要是觉得在迈阿密不舒服，可以上巴伐罗……”比利放慢了步子，听着广播中为旅游招徕生意的广告。广播声：“……下面播送一首新编的歌曲《斯图博尔》，由加勒特·莫尼演唱……”比利把马交给一个年轻的姑娘，独自依靠在马厩的一旁。他心事忡忡，烦恼不堪，他使劲攥了一下手中的橡皮球，胳膊上的肌肉立时绷得紧紧的。随后，他从口袋里掏出一听阿斯匹林，取出几片放入口中，一边嚼一边凝视着远方。突然，他面向远处的一排大树，使劲将球扔了过去。4.11号马厩内，一个40多岁的女人正慢慢地，心不在焉地擦着一匹名叫“它是夫人”的牝马。这是一匹古铜色的非常漂亮的马，长得健壮有力。比利走来对她说：“乔茜，能帮帮我的忙吗？今天下午为我照料了下马，行吗？我有事进城去。”乔茜点着头大声说：“当然可以，比利，我会照料的，你放心去好了。你好象有什么心事？近来一切都好吗？”比利：“好？”他苦笑笑，略为停顿了一会儿，拖长了声调：“好极了，乔茜！百事如意。”站立着的牝马身后有一张小脸一闪，接着走出来一个金发、满脸雀斑的男孩。他是比利8多的儿子蒂杰，显得机灵、聪敏，是比利狂热的崇拜者。蒂杰对着已经抬脚往外走的比利大声喊道：“喂，您上哪儿去？”比利停下来看了看蒂杰，又转身走去，一边走一边说：“我想，我得去听听那家伙的意见。”5.比利和蒂杰父子俩一前一后在马厩的门廊下走着。蒂杰快跑了几步跟上了迈着大步走的比利。比利用跟大人说话的口吻，对蒂杰大声说道：“你该明白，我所说的是去听听愈意见，要是他稍有些理智的话。但我怀疑他是否还有理智！”黑人博从马厩里探身出来，手中拿着一把马梳：“你干吗大叫大嚷的，比利？瞧，这马都让你给吓着了。”比利头都不回，一直往前走。蒂杰神情严肃地对比利说：“你说的是查利·古德曼？他很讨厌你，冠军！”对于曾经是拳击冠军的比利，蒂杰从来不称他为父亲。比利拍拍蒂杰的脑袋，笑笑：“别紧张，我说的是听听那家伙的意见，不是去参加拳击比赛。”唐娜·梅弯腰给马系上肚带，她21岁，溜马手。比利快步走过去，轻轻地打了一下她的屁股。她直起身子。比利：“心里还难受马，孩子？”唐纳·梅：“昨晚我和他绝交了。比利，你说得对，他是低劣的。”比利笑笑：“对你来说，他还不够格，孩子。”比利带着蒂杰继续往前走。几只小猫趴在门廊下的过道上，比利停住，抓住它们的后颈，拎了起来。然后，走几步，将它们放到躺在稻草堆后面的一只雌猫旁边。6.这里是赖利的办公室，到处都是零乱的东西，象个货摊。赖利坐在一张东西摞成小山的书桌后面打电话：“……我不想听到，什么东西都在涨价。昨天那家伙替我做衬衣说要涨价，今天你跟我说的是干草的价格要上涨。种草要花很多钱吗？……所以，谢谢您了，咱们算了……不，不，谢谢您……除非您在价格上有新的考虑，否则，不用再给我来电话，我想，您会考虑的。”赖利的妻子格洛利亚坐在办公室的另一边，仔细听着赖利打电话。她的身边摆得更象小厨房，炊具、食品，什么都有。赖利气恼地挂上电话。忽然，他发现了站在门口的比利和蒂杰，眼睛为之一亮。赖利将比利和蒂杰让进办公室来，说：“比利，见到您我就高兴。什么事又使您烦恼了？如果