洪涛生与中国古典戏曲的德译与搬演.docxVIP

洪涛生 与中国古典戏曲 洪涛生 与中国古典戏曲 的德译与搬演 吴晓樵 摘 要：在20世纪20、30年代，德国汉学家洪涛生通过与中国学者合作， 不仅将中国古典戏曲如《西厢记》、《琵琶记》、《牡丹亭》等翻译为 德文，而且还创建“北平剧团”，致力于中国古典戏曲的德文搬演， 这在当时成为轰动一时的文化事件，受到中外学者的关注。本文 试图重构中国现代知识界对洪涛生搬演中国古典戏曲的反应，从 而填补正在兴起的洪涛生研究在中文研究资料上的空白。 关键词：洪涛生； 中国古典戏曲； 德译； 搬演 作者简介：北京航空航天大学 外国语学院德语系 教授博士 北京 100191 中图分类号：K207．516．8；1237；J892．516．4 文献标识码：A 文章编号：1005—4871(2013)01—0084—12 一、洪涛生在北平的教学与著述活动 德国汉学家洪涛生(Vincenz Hundhausen)1878年12月15日生于北莱茵一普 法尔茨的格雷文布罗伊希(Grevenbroich)，1955年5月18日亦在故乡去世。在上 世纪20、30年代，洪涛生曾在北京大学德文系任教，冯至就是他当年的学生。洪涛 84 万方数据 吴晓樵：洪涛生与中国古典戏曲的德译与搬演生来北京大学德语系任教的时间是1924年，他是以欧尔克(Waldemar 吴晓樵：洪涛生与中国古典戏曲的德译与搬演 生来北京大学德语