开源项目Sakai的本地化技术研究课件.ppt

开源项目 Sakai 的本地化技术研究 目录 ? Sakai 项目简介 ? Sakai 相关技术及工作原理 ? Sakai 本地化过程 一、 Sakai 项目简介 ? 课程管理系统 CMS （ Course management system ） ? Blackboard （ BB ） ? Sakai 是由美国印地安那大学、密西根大学、斯坦福大学 和麻省理工学院 2004 年共同发起的一项 开放源代码 的课程 管理系统（ CMS ）开发计划。 ? 目标：开发出一套适合于高校使用 E-leaning 基础性系统架 构，将之与目前各高校已有的各种工具模块和组件整合为 一体，形成一套适用于高校教学的新一代网上课程管理系 统。 二、相关技术及工作原理 2.1 Sakai 采用的技术 ? 核心部分采用的 Java 编码 ? 支持采用多种数据库 ? 使用 web 服务器 Tomcat ? Spring ， Hibernate 等框架技术 Sakai 服务提供流程 二、相关技术及工作原理 2.2 Sakai 工作原理综述 ? Sakai 本身是个技术框架— Sakai Java Framework ，该框 架是 Sakai 一般框架设计的 Java 实现。 ? Sakai 的 Java 框架是一个运行在网页浏览器的抽象 Sakai 环 境的具体执行，它提供着由 Java 语言书写的支持 Sakai 的 TPP （ Tool Portability Profile ）工具集。 Aggregator Presentation Tools Services Client System T h e A b s t r a c t S a k a i E n v i r o n m e n t T h e S a k a i F r a m e w o r k Internal Aggre gator Tool Prese ntation Tool Code Application Serv ices Framework Serv ices Prese ntation Suppo rt T h e S a k a i T o o l E n v i r o n m e n t External Aggre gator Sy stem 三、 Sakai 本地化过程 ? 系统服务的本地化架构 解决安装时出现的各种问题 不能忽略的一些细节 ? Sakai 系统界面的汉化 容器、数据库对汉字字符的支持 源码汉字字段的编码格式 关键字段替换为汉字 三、 Sakai 本地化过程 3.1 系统服务的本地化架构 Sakai 软件环境配置 Version 2.3.1 三、 Sakai 本地化过程 3.1 系统服务的本地化架构 （ 1 ） JVM 调优 （ 2 ）配置 Tomcat 字符集 （ 3 ）安装 Tomcat 必要的本地组件 Tomcat 使用 Apache Portable Runtime 来提供更强性能，以提 升 Web 静态页面的处理能力，但是 APR 的支持需要安装本地组件 tcnative-1.dll 。 （ 4 ） Maven 的缺陷，运行受区位语言限制 控制面板 — 区域和语言选项 — 区域选项、高级 （ 5 ）配置 MySQL 数据库字符集及配置 Sakai 数据库字符集 （ 6 ）转化对外部依赖 dtd 文件为本地文件 很多系统依赖的 .xml 文件需要从 Internet 下载一些 .dtd (Document Type Definition) 文件，如果计算机不能连接到 Internet ， 则 .dtd 文件不能下载，导致 Sakai 启动整体失败。 三、 Sakai 本地化过程 3.2 Sakai 系统界面的汉化 ? 主要通过对 Sakai 源码的分析，进行对源码部分进行部分 修改，完成对系统的定制，使得 Sakai 能够支持系统中双 字节汉字的正常显示。 ? Sakai 采用团队开发模式，不同的模块由不同人员开发， 采用的技术也各不相同，需要根据不同模块的具体技术采 用不同方法进行分别处理。 三、 Sakai 本地化过程 3.2.1 利用 Sakai 的国际化支持 ? “国际化”是指把原来为英文设计的计算机系统或应用软 件改写为同时支持多种语言和文化习俗的过程。 ? 对某一特定的地域的语言环境称为“ locale” 。国际化了的 软件含有一个“ locale” 的参量，使用该“ locale” 参量便可 以设置某一区域所用的语言环境。 三、 Sakai 本地化过程 3.2.2 工作区欢迎页面的汉化 sakai-src\reference\library\src\webapp\con