《论语》学而篇第一之翻译及自我赏析[汇编].pdfVIP

《论语》学而篇第一翻译及自我赏析 ———————————————————————————————— 【原文】 1·1 子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不 知而不愠，不亦君子乎？” 【译文】 孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从 远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也 是一个有德的君子吗？” 【另译】 自己的学说，要是被社会采用了，那就太高兴了；退一步说，要是没 有被社会所采用，可是很多朋友赞同我的学说，纷纷到我这里来讨论问题， 我也感到快乐；再退一步说，即使社会不采用，人们也不理解我，我也不 怨恨，这样做，不也就是君子吗？ 【自我赏析】 这三句话是我们非常熟悉的。宋代著名学者朱熹说它是“入道之门，积 德之基” ，对此章评价极高。本章提出以学习为乐事，做到人不知而不愠， 反映出孔子学而不厌、诲人不倦、注重修养、严格要求自己的主张。这些 思想主张贯穿 《论语》始终，是孔子思想中的核心部分。我们也应该学习 这种乐观向上的精神。 【原文】 1 / 10 1·2 有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作 乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与？” 【译文】 有子说：”孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是 很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人是没有的。君子专心 致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母、 顺从兄长，这就是仁的根本啊！” 【自我赏析】 此章中所提的孝悌是仁的根本，是孔子以仁为本的哲学、伦理思想的 核心。在春秋时代，周天子实行嫡长子继承制，其余庶子则分封为诸侯， 诸侯以下也是如此。整个社会从天子、诸侯到大夫这样一种政治结构，其 基础是封建的宗法血缘关系。孔子看到了这一点，所以他的全部思想主张 都是由此出发的，他从为人孝悌就不会发生犯上作乱之事这点上，说明孝 悌即为仁的根本这个道理。而孝、悌说正反映了当时宗法制社会的道德要 求。这也是孔子当时作为一个纯粹的思想家为了生存而必须提出对统治者 有利的思想的无奈体现，从另一方面也提想出了孔子思想的局限性。但 是，在当今社会，尤其是我们这一代大多都是独生子女的状况下，我们更 应该注意孝敬父母，关心长辈，考虑到老人们心灵上的需求。 【原文】 1·3 子曰：巧言令色，鲜仁矣。” 【译文】 孔子说：“花言巧语，装出和颜悦色的样子，这种人的仁心就很少了。 ” 【自我赏析】 2 / 10 上一章从正面阐述了什么是仁的问题。而这一章，孔子说的是仁的反 面。即为花言巧语，工于辞令。孔子主张崇尚质朴，反对花言巧语；主张 说话应谨慎小心，说到做到，先做后说，反对说话办事随心所欲，只说不 做，停留在口头上。这体现出了孔子注重人的实际行动，特别强调人应当 言行一致，力戒空谈浮言，心口不一。而这种踏实态度和质朴精神也长期 留存了下来，成为了中华传统思想文化中的精华。这也提醒了我们要踏 实肯干，不要夸夸其谈，华而不实。 【原文】 1·4 曾子曰：“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？ 传不习乎？” 【译文】 曾子说：“我每天多次反省自己，为别人办事是不是尽心竭力了呢？同 朋友交往是不是做到诚实可信了呢？老师传授给我的学业是不是复习了呢？ ” 【自我赏析】 孔子十分重视个人的道德修养，以求塑造成理想人格，认为自省是自 我修养的基本方法。尤其是文中提到的三点： “忠”、 “信”、 “习”也 是我们如今该注意的。不吝啬去帮助他人，讲诚信，多多温习所学过的知 识，对我们个人乃至社会的安定都是有帮助的。 【原文】 1·5 子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。” 【译文】 3 / 10 孔子说：“治理一个拥有一千辆兵车的国家，就要严谨认真地办理国家 大事而又恪守信用，诚实无欺，节约财政开支而又爱护官吏臣僚，役使百 姓要不误农时”。 【自我赏析】 孔子这里是为统治者治理国家、统治百姓出谋划策。但并未站在人民 群众的角度去想。而且其中 “人”也指的是有地位的人，与 “民”有所区 别，体现出