(完整版)初中汉译英技巧.docVIP

基本标准是 忠实和通顺 。在忠实原文的基础上翻译成的句子或词组必须 符合英语 的语法、句式、词组搭配和习惯用法，并要求拼写、标点符号及大、小写 . 充分理解汉语表达的意思， 选用合适的句式结构。 主谓宾、主系表、 There be It ’s+ 形+for sb.+to do sth. 选用所学的词汇、短语、固定搭配组成句子 检查。注意事项：①关键字：是否按要求使用所给的关键字。②动词：时态、主谓一致、固定搭配是否正确。③名词：冠词、单复数。④小细节：标点符号、状语是否遗漏，大小写、单复数是否正确，单词拼写是否正确。⑤句子：是否翻译到位，是否符合“一致”，是否满足“结构最大原则”，是否倒装。 ⑥词语：成语、俗语是否翻译到位，是否有中式英语。标点符号 英语中没有顿号（、），常用逗号充当并列连接作用。 英语中也没有书名号 （《》）， 汉语用于书名、报刊杂志名的书名号，英语中常用斜体字代替 。 在汉语中句号是以空心圆（。）来表示的， 在英语中是实心点（ .） 。 省略号英语是用位于底部的三点（ ...）来表示 。 一．学会一题多译，拓宽解题思路 同一句中文可能会有几种不同的英语翻译方法，在平时的练习中，同学们 可以尽量拓宽思路， 尝试一题多译。 这样不仅可以提高翻译的技能， 同时还能促 进语法知识的巩固和词汇的复习，是一举多得的好办法 二、 注意汉英差别 用中文思维表达的方式和用英文思维有着很大的差异， 因此做中译英时， 不 能按照中国人的习惯表达方式或一字一句按照中文语句的顺序来翻， 否则就会产 生不伦不类的中国式英语。 所以我们要按照英语的习惯， 准确地将中文的意思用 英文表达出来。