被动语态的翻译练习.docVIP

PAGE PAGE 1 班级:091 小组成员:黄苗珊(01) 张春花(27) 陈燕丽(34) 何文娇(36) 张婉君(37) 陈少婉(46) (括号内为学号) Translation Practice 3: (被动语态的译法) 1. Even if problems do emerge, they can be easily corrected or solved. 即使问题的确出现了，也可以轻易地得到改正或解决。 2. The production plan was carried through due to the common effort of the workers and staff． 在全体工作人员的共同努力下，这项生产计划得以顺利实施。 3. The culture of antiquity was rediscovered. 人们重新发现了古代文明。 4. The professors are paid for this. 教授们因此而获得了报酬。 5. The unemployment rate in that country is expected to remain stable for 2000. 人们预计,直到2000年,那个国家的失业率都会保持稳定。 6. His frequent absence from class must be dealt with immediately. 必须立刻处理他频繁的逃课问题。 7. The difference between a brain and a computer can be expressed in a single word： complexity. 人脑与电脑的区别可以用一个词形容：复杂性。 8. The spread of AIDS can be controlled through education. 可以通过教育来控制艾滋病的传播。 9. Since it is often referred to as a double-edged sword, increasing our wealth and comfort while leaving people in fear of potential dangers like human cloning. 从那以后人们通常认为它是一把双刃剑，就像人的克隆一样，在增加我们的财富以及给我们带来舒适的同时，其潜在的危险又让人们感到恐慌。 10. It’s believed that nuclear power is among the greatest innovations of our time. But it’s also feared that it will bring the end of the world. 人们相信核能是我们这个时代最伟大的革新之一，然而人们又担心它会毁灭世界。 11. It must be pointed out that mistakes of this kind should not be repeated. 必须指出的是不能重复此类错误。 12. He was once bit by a dog, so ever since he has been frightened at the sight of a dog, even a toy one. 他曾经被狗咬过，自那以后他见到狗就怕，哪怕是只玩具狗。 13. More than 50,000 computers at websites were infected by a computer virus that is spreading rapidly around the world. 一种在世界范围内迅速传播的计算机病毒已经感染了50000多台电脑。 14. The mobile phone boom is driven by young adults. 年轻一代推动了手机行业的繁荣发展。 15. We both believe that through vigilance and strength, I your words, a war can be postponed, and in our words, a war can be avoided. 我们都相信通过戒备和实力，用你们的话说，可以推迟战争，用我们的话说，可以避免战争。 16. Broadly speaking, human beings may be divided into three classes: those who are toiled to death, those who are worried to d