数字文化涵与翻译40页.ppt

数字的文化内涵与翻译 在科学的数字世界里,数字的功能是 计算,毫厘分明、精确严谨,是实数;而 在人类心灵的语言世界里,它的功能是表 义,许多经过“泛化”,抒情达意、增强 语势,是虚数。由于受民族心理、宗教信 仰、语言崇拜等文化差异的影响,英汉谝 数字泛化的内涵和外延,虽有共同的规律 但也存在着较大的差异 东西方数字的文化观比较 西方的宗教和文化又常采用数字 “七”来规范人的道德行为或归 纳历史人文景物、社会团体、宗 教仪式等,对语言文化产生了重 大影响。 英语中有这样两条谚语: 1)Seven hours sleep will make a clown forget his design 2)Keep a thing seven years and you will find a use for it 译为 )“七小时的睡眠会使名丑忘却他的设计 2)“东西存放七年,总会派上用场。” 1)七大美德( The seven virtues): 信任(Faih) 希望(Hope)、 仁慈( Charity)、 公正( Justice) 毅力( Fortitude)、 谨慎( Prudence)、 节制( Temperance 冷2)神的七大礼物( The Seven Gifts Of the Spirit): 冷智慧( Wisdom)、 冷理解( Understanding)、 冷忠告( Counse)、 冷毅力( Fortitude)、 冷知识( Knowledge)、 冷正义( Righteousness)、 冷畏上帝( Fear of the lord) 冷3)七大精神善事( The Seven Spiritual Works of Mercy) 冷改造罪人( To convert the sinner)、 冷教育无知者( To instruct the ignorant)、 劝解疑惑者( To counsel those in doubt) 冷安慰痛苦的人( To comfort those in sorrow))、 冷耐心忍屈( To bear wrongs patiently)、 冷原谅伤者( To forgive the injuries) 冷为生者和死者祈祷( To pray for the living 冷 and the dead) 冷4)人有七感( The Seven Senses) 冷生机( Animation)、 感情( (feeling)、 语言( speech) 冷味觉( (taste) 冷视觉( sight)、 冷听觉( hearing) 嗅觉( smelling) 5)世界七大奇观 dISCover (The Seven CHANNE Wonders of the World ■埃及金字塔 (The Pyramids Of Egypt)、 世奇 GHOSTS OF 巴比伦 空中花园 (The Hanging Gardens of Babylon) 摩索拉斯陵墓( The Tomb of Mausolus)