实践报告范文百度文库.docVIP

实践报告范文百度文库 XX年考研备战已经开始，不少怀揣着翻译梦想的朋友为自己选定翻译硕士为目标。但是关于MTI英语翻译硕士考研，你了解多少呢?你在备战MTI英语翻译硕士考研的过程中，是不是和很多朋友一样遇到了各种各样的问题，不知该如何解决？下面是惠园教育为您汇总的历届研究生在备战MTI英语翻译硕士考研的过程中可能会遇到的问题，希望对您有所帮助! 问题：暑假每天学习多少个小时为宜？ 回答：一般复习分别三个阶段，基础阶段，就是暑假和之前的时间，加强阶段，9-10月份，冲刺11-12 月份，复习时间很重要，但最重要还是以内容为划分，暑假期间需要复习基础英语，包括单词，文体错误，阅读，作文等几个题型，还需要复习翻译，完成这两个大块的复习，一般时间也在6个小时左右。 问题：暑假应该着重复习哪一块？怎么来分配时间呢？ 回答：从7月开始可以准备复习，这个时间应该把精力都放在英语基础和翻译上，因为这两科提分很慢，需要长周期准备，但是也是考试的核心科目，政治可以放在政治红宝书出来之后复习，百科的知识面扩展可以一直看，但体统复习可以放在10月左右。 问题：怎么进行中翻英的复习？ 回答：首先不要把中翻英和英翻中拆开来看，两种题型本来就是两种语言的相互转换，所以一种做的好的时候，另一种也应该灵活的转换，中翻英的资料比较少，因为英译汉资料已经很多了，反过来看就可以，所以从复习资料上除了英汉翻译技巧的一些书籍，还需要看政府工作报告，各个高校MTI 真题，但是要选取和贸大风格类似的题目。 问题：汉译英除了用政府报告复习，还需不需要其他的书，政府报告是只看前一年的还是近几年的都要看，另外，在复习百科中国史的时候，可不可以看看李培的那本《中国历史文化常识大全集》？ 回答：刚刚同学提到了汉译英的素材，首先说一下汉译英的复习思路。首先不要把中翻英和英翻中拆开来看，两种题型本来就是两种语言的相互转换，所以一种做的好的时候，另一种也应该灵活的转换，中翻英的资料比较少，因为英译汉资料已经很多了，反过来看就可以，所以从复习资料上除了英汉翻译技巧的一些书籍，还需要看政府工作报告，各个高校MTI 真题，但是要选取和贸大风格类似的题目。对于政府工作报告，其实翻译的思路都是一样的，建议从最新的年份开始看，看的时候要总结翻译的思路，怎么断句，怎么意合，其实把前一年的看完，看其他年份基本上都是没有大问题了，只是每年的词汇和重点不同。对于李培 那本书，我确实没看过，我得了解一下才行。 问题：翻译过的文章要不要把译文背下来？ 回答：翻译过的文章是不需要背诵下来的，因为考试的文章永远是没见过的，做过的练习其实就是要提炼一些翻译的技巧和方法，掌握他基本的句式结构还有就是学到一些比较地道的词汇。所以在练习翻译的时候每个同学都应该做好笔记做好，把你归纳的一些方法出来，然后考试之前都要进行回顾，而不是说要把翻译过的文章整体的背诵下来。 问题：准备考口译的啥时候准备合适，该看什么书？ 回答：考口译的同学，建议在准备初试的时候，就开始练习口译，一般先用三口二口来练习，素材范围就非常广了，其实口译除了翻译能力之外，复试的时候也非常看重语音语调，语言是否流畅，所以希望大家也尽早多练习。 问题：英语文摘的参考价值大吗？需不需要看？ 回答：英语文摘可以作为外刊，提升英语语感，平时多看一些，但是我觉得专业性差一些，没必要作精读。 问题：想请教一下 王恩冕的书应该掌握到什么程度？我们是不是需要达到可以翻译课后范文那种程度的能力。 回答：王恩冕这本书是所有参考书目中最有价值的书，这本书非常重要，而且也是练习翻译很好的素材所以一定要看到3遍以上，第一遍看的时候，不需要掌握太多，能理解多少就了解多少，但是看之后就需要开始翻译，在翻译的过程中，体会书中的技巧，然后看第二遍第三遍，看每遍的时候结合翻译，才会有深度体会，所以看书就是理解领悟的过程。 问题：请问政府工作报告应该怎么复习呢？是从头到尾全部看，还是看重点的几个板块呢？另外，经济学人应该怎么学习呢？有什么方法吗？ 回答：经济学人的复习方法可以分为两步，第一步，经济学人有很多精粹文章，这类文章是翻译得非常好的，所以需要做比读，看一段英文看一段中文，去思考为什么会这样翻译，同时把地道的词汇，常用的句式积累下来，做好笔记，第二步，需要自己来翻译，翻译后一定要和原文作对比，思考自己的不足，最后做笔记，所以一篇1000字以上的文章需要花费几个小时才能结束。 问题：惠园红