不知礼无以立的范文不知礼无以立也英文.docVIP

不知礼无以立的范文不知礼无以立也英文 Manner makes man. 或： 电影《王牌特工》里有「Manners Maketh Man」。 子曾经曰过：不知命，无以为君子也；不知礼，无以立也；不知信，无以知人也。这个翻译可谓是信达雅。 maketh是动词make的第三人称单数直陈式一般现在时变位形式，相当於现代英文的make。字尾的-eth於古英文。而manner是一个可数名词。需要注意的是，在这里manners主语虽然是复数，但谓语动词仍然使用单数。当我们把manners作为etiquette (礼节, 礼仪) 这一含义使用时，我们可以把它视同为一个集合名词，即一个整体，因此manners maketh man是可行的。 类似的情形还有莎士比亚的名句：Clothes maketh the man。而「Manners Makyth Man」, 语出自William of Wykeham, 是牛津大学新学院 (Oxfords New College) 的校训。 子曰：“不知命，无以为君子也。不知礼，无以立也。不知言，无以知人也。” 说解： 孔子说：“不知道命运有穷通，无法做一个合格的君子。不知道礼义的规范，无法立身。不知道辨别言语的是非，无法了解他人。”