植物中英文化差.pptVIP

中英文化比较与翻译植物篇 Evaluation only. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  植物词在英汉两种文化中可能具有相同或 不同的联想意义。所谓联想意义,就是词语附 加的或隐含的意义,它的产生是由于语言使用 者受其民族文化传统的熏陶而产生的审美想 象,脱离了特定的民族文化背景,这种联想可 能就不复存在或产生了变异 Evaluauon onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  语义重合:英汉植物词联想意义的共鸣 Evaluaton only ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  桂樹 a认L Evaluauon onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  桂树(1 aurel),在英汉两种语言中人们都把它和“出类拔 萃”、“荣誉”联系在一起。桂花,又称桂子、丹桂、岩 桂、九里香、木樨花,桂树四季常青,清香高洁,早得人们 喜爱,屈原在《楚辞·远游》中赞叹道:“嘉南州之炎德, 丽桂树之冬荣”。古人用桂枝编冠戴饰,叫“桂冠”。中 国封建社会举人若考中了状元,人们便形容为“蟾宫折 ,喻指夺得第一名。无独有偶,英美人也喜欢用桂枝编 桂 成花环(amr1 wreath)戴在勇士和诗人的头上,后来桂 树渐渐成了荣誉和成功的象征,人们把那些取得杰出成就 的诗人称为“桂冠诗人”( oet laureate)。英文gain/ win one s laurels表示赢得荣誉, look to one 1 aurel表示小心翼翼地保持荣誉, rest on one 1 aurel表示躺在过去的荣誉中睡大觉。 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  桃 图博 wuu.nipic. com /BY:cutx Evaluation onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  桃( peach)是—种常见的水果白里透红人们由桃子很容易 联想到少女于是英汉两个民族都用桃花( peach)来指代皮肤 细洁白里透红的妙龄少女。 ·如唐代诗人刘禹锡在《竹枝词》(二)中写道:山桃红花满上 头,蜀江春水拍岸流。花红易衰似郎意水流无限似侬愁。” 世通言》中写杜十娘“两弯眉似远山青,一泓清潭秋水润, 面似桃花,齿如排玉”。桃花一般用来形容女性,有时也形容男 性《红楼梦》写贾宝玉“面若中秋之月,色如春晓之花鬓若刀 裁,眉如墨画颜如桃瓣,目若秋波” 在英语中 She is really a peach常常用来形容漂亮有吸引 力的女子。此外, peach还可表示美好的事物如 a peach of a room(漂亮的房间)。汉语中人们把女子的脸庞称为。桃 腮”,英文中对应的说法是 peachy cheeks。 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only.