旅游翻译 英译汉的巧简介.pptVIP

会EL 旅游翻译的文化差异与技巧简介 GufturdDifferencas and JH Profile of Tourism an/ati By xxX Contents 旅游翻峰概述简要回顾 2、旅游资料概述 》3、旅游景点介绍特点 4、英汉旅游资料差异:简略vs华奚 5、旅游资料翻译披巧简介 1、旅游翻译遗简要回顾 体:属典型的“呼唤型”文本,旅游文章作为 公共宣传品,其“呼唤”功能十分突出,目的就 是要最大可能地吸引游客,因而翻峄肘译者应该 充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯,从原 文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游信息在 译文予以表达。 》内农:旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示 标牌民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内 容。而其中尤以景介翻译最具旅游文体特色,也 是旅游翻译中的重点和难点。 目的:通过传递信息来吸引旅游者。 Guftura/ Difference and 3H/ rofLe of yourism Tran/ati 9、旅游资料概逃 定义:是一种大众化的通俗读物,目的就是要让 普通游客读懂看懂并喜闻乐见,从中获取相关的 自然、地理、文化、风俗方面的知识。 功能:一是传递信息、,二是诱导行动 其语言表达必须准确、通俗、明了,浅昰易懂又 富有吸引力,能雅俗共贲,利于不同层面读者的 理解和接受。 翻峄这类资料,译者要考虑到译语的可读性及读 者的接