翻译从周朝到东汉桓帝前期活动.pptVIP

第一章 从周朝到东汉恒帝前期 的 翻译活动  四呈出 级跟级级级 谈到我国的翻译历史,原始社会是无文献可 考,就是略有文献的夏商两代,现存史料也均 失之过简,无从窥测当时的翻译活动。 到了周代,在这个王朝的疆域之内,就杂 居着不少异族。据《左传》记载:有山戎、犬 戎、戎州己氏、姜戎、赤狄、戎蛮子等等,种 类繁多。 《周礼》和《礼记》两书就有关于周王朝的 翻译官职的记载  四呈出 级跟级级级 按《周礼》“大行人掌大宾之礼及大客之仪, 以亲诸侯 象胥的具体任务就是负责接待四方民族和 国家的使节和宾客以及通译事宜 下属办事人员,有上士、中士、半士和徒 等31人。考之周代诸侯官制,上士居低于 大夫的士一级爵位的第一等,中士和下士 个居第二和第三等。  四呈出 级跟级级级 翻译东方民族语言者-”寄”。 翻译南方语言民族者--“象”。 翻译西方语言民族者--“狄鞬”。 翻译北方语言民族者-“译”。 在周代,译员又统称为“舌人”  四呈出 级跟级级级 方舟买航仪尘,谓往如江水也。 “方舟”是汉语,为一种并排船。” 买航仪尘“则是越语记音,意思是”不 (买)连着(航)块(仪)石(尘)。” 则“方舟买航仪尘”便可直接译成“并 排船不连着块石头”古人用肯定句来译 成否定句,便成“方船往如江水  东汉时期的诗歌 东汉时