刘雅琼：20世纪80年代以来英国文学史中的简奥斯丁.docVIP

刘雅琼：20世纪80年代以来英国文学史中的简#183;奥斯丁 　　 在当今的文学评论界，简·奥斯丁(Jane Austen)是一位非常重要的小说家。这位在两寸象牙上精雕细琢的女子受到了读者的广泛喜爱，也是国内研究者的批评热点。从晚清民国时期起，奥斯丁已经开始出现在国内编撰的英国文学史中，但并没有引起学界足够的重视。新中国成立一直到“文革”结束，对奥斯丁的述介几乎为一片空白。直到20世纪80年代，奥斯丁才开始受到重视，正如英国文学研究专家黄梅所说，奥斯丁“在文学大解禁浪潮中重新‘浮出水面””，一时间出现了诸多研究文献[1]。到了21世纪，随着奥斯丁小说译本的繁荣以及电影改编的兴盛，奥斯丁更成为炙手可热的研究热点。根据中国知网的数据显示，从2008年起，每年关于奥斯丁(又译奥斯汀)的研究论文多达千余篇，涉及的研究范围非常广泛。文学史虽不似期刊杂志有相当的即时性，但其呈现的却是一段时期内最为精华的研究成果，对学者有着重要的参考意义；同时，对于同一个作家来说，其在不同的文学史中所呈现的形象，也体现了不同时代研究者的关注点。本文将分别讨论1980——2000年、2000年至今两个阶段国内编撰的英国文学史对奥斯丁的述介，并以此分析奥斯丁在中国的接受和认知情况。 　　 一、成为正典的奥斯丁(1980-2000年) 　　 晚清民国时期，西风东渐日盛，国内出现了第一批中国学者撰写的英国文学史，其中，在谢六逸、郑振铎、金东雷、曾虚白、徐伟等人的著作中，都简略地介绍了奥斯丁。新中国成立初期，由于众所周知的原因，国内文学研究出现了断层。20世纪80年代，随着高校教学秩序的恢复，国内重新涌现出一批文学史著作，比较重要的有陈嘉的四卷本《英国文学史》、梁实秋的《英国文学史》、范存忠的《英国文学史提纲》、王佐良的五卷本《英国文学》、刘炳善的《英国文学简史》、侯维瑞的《英国文学通史》等著作。在这些文学史著作中，奥斯丁不再是浪漫主义与现实主义章节之间的小插曲，而成为一个重要的转型期作家。这一方面与国内对英国文学的整体研究不断深入有关，另一方面也与杨绛、朱虹等前辈对奥斯丁的重视有密不可分的关系。1982年，杨绛发表在《文学评论》的文章《有什么好？——读小说漫论之三》[2]和朱虹发表在《读书》的文章《对奥斯丁的傲慢与偏见》[3]都呼吁学界重视奥斯丁小说的价值。1985年，朱虹编选的《奥斯丁研究》[4]由中国文联出版公司出版，汇集了国外重要的奥斯丁评论，为国内的研究提供了宝贵的资料。此外，20世纪80年代起，奥斯丁的小说出现了刘重德、孙致礼、张经浩等多种译本，这也为奥斯丁研究提供了便利。 　　 1983年，四川人民出版社出版了范存忠教授编著的《英国文学史提纲》，这是一本双语文学史著作，也是国内学者第一次尝试用英语编写英国文学史。为了便于读者阅读，该书另附有中文翻译。该书对奥斯丁的介绍分为三部分：奥斯丁和奥斯丁的世界、《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)和《埃玛》(Emma)、小说家奥斯丁。值得一提的是，受当时意识形态的影响，该书用阶级的眼光看待奥斯丁，因此认为“她对阶级社会——少数人以牺牲多数人的利益而生活的社会——所持的全盘接受的态度限制了她的视野”[5]368-370。 　　 20世纪80年代初，南京大学的陈嘉开始编写《英国文学史》，从1981年到1986年前后写作五年，共分四册[6]。这套书用英文写成，由商务印书馆出版，是国内第一套大规模以英语写作的英国文学通史，后成为各大高校英语专业教材，影响非常广泛。其中，第三册有关于奥斯丁的介绍，出版于1986年。陈嘉首先介绍了奥斯丁的生活环境、创作背景等，之后重点讨论《傲慢与偏见》、《诺桑觉寺》(Northanger Abbey)和《爱玛》①(Emma)三部小说的人物、情节和艺术特色，并且指出奥斯丁的小说并不缺乏社会批评，在看似平静的爱情和婚姻背后，潜藏着财富和社会地位的较量。此外，陈嘉提到奥斯丁另有三部残篇，并且简要地介绍了他认为最重要的《桑迪顿》(Sanditon)。当时梁实秋先生的《英国文学史》在大陆尚未出版，因此这可以算是第一本提到奥斯丁残篇的文学史了。1996年，陈嘉、宋文林合著的两卷本出版，这是在原有四册的基础上整理的缩编本，其中对奥斯丁的介绍更为简略，此处不再赘述。 　　 梁实秋晚年用七年时间完成四卷本《英国文学史》。该书于1985由台北协志工业丛书出版公司出版，但是大陆一直到2011年才由新星出版社出版了单行本。梁实秋的文学史把奥斯丁单列一节，用九页的篇幅进行了较为详细的叙述[7]963-972。他介绍了奥斯丁的家庭环境、几位兄弟姐妹的职业、奥斯丁几次举家搬迁的事件，并且都写了具体的人名和地名，这些材料在现在看来也是极具参考价值的。接着，梁实秋把六部小说按写作年代一一概述，主要