马茜三笔笔记.pdfVIP

第一讲 1. 视译概述 1）教学目标：积累口译砖块，通过大量的阅读，摘抄中英文的对应 表达； 2）通过对比，熟悉中英文句式表达和用词表达； 3）通过逻辑词、介词定点、定位，快速调整语序，找准句子翻译的 起点。 迪拜深陷经济危机 Dubai feels the financial pain // finds itself in financial pain 迪 拜遭遇// 陷入经济危机 In recent years a shining city （现代化的、繁华的大都市） grew in -- and even off -- the Gulf coast. An island shaped like a palm tree was built for hotels, homes and entertainment. 近年来，在波斯湾，一座现代化的大都市拔地而起。这座城市是 填海而起，有些地方也是依海而建。这座小岛的形状像一颗棕榈树，岛 上建有旅店、住房 娱乐设施。 翻译 ，先读标题，找到文章的主题，然后阅读文章，之后再翻译。 用简单的词表达复杂的