装在套子里的人原文.pdf

装在套子里的人 契诃夫 我的同事希腊文教师别里科夫两个月前才在我们城里去世。 您一定听说过他。 他也真怪， 即使在最睛朗的日子，也穿上雨鞋， 带上雨伞，而且一定穿着暖和的棉大衣。他总是把雨伞 装在套子里， 把表放在一个灰色的鹿皮套子里； 就连削铅笔的小刀也是装在一个小套子里的。 他的脸也好像蒙着套子， 因为他老是把它藏在竖起的衣领里。 他戴黑眼镜， 穿羊毛衫， 用棉 花堵住耳朵眼。 他一坐上马车， 总要叫马车夫支起车篷。 总之，这人总想把自己包在壳子里， 仿佛要为自己制造一个套子，好隔绝人世，不受外界影响。现实生活刺激他，惊吓他，老是 闹得他六神不安。也许为了替自己的胆怯、自己对现实的憎恶辩护吧， 他老是歌颂过去，歌 颂那些从没存在的东西； 事实上他所教的古代语言对他来说， 也就是雨鞋和雨伞， 使他借此 躲避现实生活。 别里科夫把他的思想也极力藏在一个套子里。 只有政府的告示和报纸上的文章， 其中规 定着禁上什么， 他才觉得一清二楚。 看到有个告示禁止中学学生在晚上九点钟以后到街上去， 他就觉得又清楚又明白： 这种事是禁止的，好，这就行了。但是他觉着在官方的批准或者默 许里面，老是包藏着使人怀疑的成分，包藏着隐隐约约、 还没充分说出来的成分。 每逢经过 当局批准，城里开了一个戏剧俱乐部，或者阅览室，或者茶馆，他总要摇摇头，低声说： “当然，行是行的，这固然很好，可是千万别闹出什么乱子。 ” 凡是违背法令、 脱离常规、 不合规矩的事， 虽然看来跟他毫不相干， 却惹得他闷闷不乐。 要是他的一个同事到教堂参加祈祷式去迟了， 或者要是他听到流言， 说是中学的学生闹出了 乱子， 他总是心慌得很， 一个劲儿地说： 千万别闹出什么乱子。 在教务会议上， 他那种慎重， 那种多疑， 那种纯粹套子式的论调， 简直压得我们透不出气。 他说什么不管男子中学里也好， 女子中学里也好， 年轻人都不安分， 教室里闹闹吵吵 —— 唉，只求这咱事别传到当局的耳朵 里去才好， 只求不出什么乱子才好。 他认为如果把二年级的彼得洛夫和四年级的叶果洛夫开 除，那才妥当。 您猜怎么着？他凭他那种唉声叹气，他那种垂头丧气， 和他那苍白的小脸上 的眼镜，降服了我们，我们只好让步，减低彼得洛夫和叶果洛夫的品行分数，把他们禁闭起 来。到后来把他俩开除了事。 我们教师们都怕他。 信不信由您。 我们这些教师都是有思想的、 很正派的人，受过屠格涅夫和谢德林的陶冶， 可是这个老穿着雨鞋、拿着雨伞的小人物，却 把整个中学辖制了足足十五年！ 可是光辖制中学算得了什么？全城都受着他辖制呢！ 我们这 儿的太太们到礼拜六不办家庭戏剧晚会， 因为怕他听见； 教士们当着他的面不敢吃荤， 也不 敢打牌。 在别里科夫这类人的影响下， 全城的人战战兢兢地生活了十年到十五年， 什么事都 怕。他们不敢大声说话，不敢写信，不敢交朋友，不敢看书，不敢周济穷人，不敢教人念书 写字 …… 别里科夫眼我同住在一所房子里。他的卧室挺小， 活像一只箱子， 床上挂着帐子。 他一 上床就拉过被子来蒙上脑袋。房里又热又闷， 风推着关