论文范文：《文化苦旅》翻译报告.docxVIP

论文范文：《文化苦旅》翻译报告  1. 项目背景、目标及意义  1.1 项目背景 本次翻译的项目为一万字中文到英文的文学作品翻译，原稿来自于中国现当代著名作家余秋雨先生的《文化苦旅》，该作品为一部文化散文集。其中有些文章曾在各类文学评奖中获得首奖，全书的主题是凭借山水风物以寻求文化灵魂和人生真谛，探索中国文化的历史命运和中国文人的人格构成。其中《道士塔》(选入人教版中学教材），《阳关雪》是通过一个个古老的物像，描述了大漠荒荒的黄河文明的盛衰，历史的深邃苍凉之感见于笔端。走在中华民族的土地上，余秋雨先生用其独特的观察力和洞悉力去深思这古老民族的深层文化，用心思细腻的笔触，为这趟巡视