论新闻英语标题的语言特色及汉译技巧.docVIP

论新闻英语标题的语言特色及汉译技巧 　　 【摘要】 标题简洁、准确、抢眼，堪称新闻的“眼睛”。本文从新闻英语标题的选词、修辞手法的采纳两方面来探究语言的独特性，并提出了相应的翻译策略。 　　 　　 　　【关键词】 新闻英语标题 语言特色 汉译技巧 　　 　　 　　标题，作为英语新闻版面上最为明显的地方，应短小精悍、重点突出、形式独特，使读者在浏览中能从标题中发掘主题、领悟内涵、各取所需。但现实中，不少标题却给读者带来理解上的困难。新闻英语标题在词语的选择、修辞手段的采纳方面有其特色，翻译标题时应遵循相应的对策和技巧。 　　 　　 　　 　　 　　 　　一、新闻英语标题的词汇特色及汉译对策 　　 　　 　　 　　 　　 　　新闻英语标题多简洁、醒目，追求新奇、文简而意丰的双重效果，具有较强的信息功能与美感功能。省略虚词、选用短小词、运用缩略词和采用新造词，是新闻英语标题的显著特点。 　　 　　 　　 　　 　　 　　1.省略虚词 　　 　　 　　省略是新闻标题最明显的特点。标题往往只保留实词而略去诸如冠词、连词、介词等虚词，突出关键词语、增强节奏感。其中，省略较多的虚词是冠词以及系动词“be， are， seem”等。如：chinese students talk to (an) iss astronaut (chinaview. 07-8-27