- 4
- 0
- 约7.37千字
- 约 16页
- 2020-10-11 发布于天津
- 举报
PAGE
PAGE #
PAGE
PAGE #
工程建设标准英文版翻译细则
(试行)
为规范工程建设标准英文版的翻译工作,根据《工程建设标准 翻译出版工作管理办法》 ,制定本细则。
翻译质量及技术要求
基本要求
1)工程建设标准的翻译必须忠于原文,并遵守完整、准确、规 范、统一的原则。
2)标准的译文应当完整。标准的前引部分、正文部分、补充部 分都应全文翻译;脚注、附录、图、表、公式以及相应的文字都应 翻译并完整地反映在译文中,不得误译、缺译、漏译、跳译。
3)强制性条文的翻译必须准确无误,译文用黑体字注明。
4)译文的内容、术语应当准确,语法应当恰当,行文流畅。
5)标准中的典型语句、术语、计量单位、专业词汇应当前后统
一。
6)标准翻译稿的幅面、 版面、格式、字体等应当规范并符合 《工 程建设标准英文版出版印刷规定》 ,图表、公式的编号应与原文相一 致。
具体要求
1)数字表达应符合英文表达习惯。
2)标准中的符号、代号、计量单位、公式应直接引用原文,时 间、货币、标点符号可按英文惯例翻译或表达。
3)日期按译文语言,应采用公历,按月、日、年顺序排列(例 如, December 1,2006 )。
4)术语的英文翻译,应以中文版中的英文术语为准。如果中文 版中英文术语表达不准确或出现错误,应由翻译人员与编制组共同 商议后做出必要修正,并在译文中注明。
5)标
您可能关注的文档
- 培优3试卷线动型探究题2006.1.25.docx
- 培训使用系列用表.docx
- 基坑支护工程一级技术交底记录.docx
- 塑胶成型课课长职位说明.docx
- 复习高一第五六课单元训练.docx
- 外商投资企业分支机构申请登记表1.docx
- 外研版七年级下module3单元测试题及答案.docx
- 外研版六年级英语上册m3-4测试题.docx
- 外研版四年级英语下册第八模块测试题.docx
- 外研版英语初一下册期中测试题.docx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:deezer -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国退休用户分析报告-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:candy -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:koelner stadt anzeiger-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:westdeutsche allgemeine zeitung leserinnen -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通,电信)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:apple music itunes -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:beko -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:miele -外文培训课件.pptx
原创力文档

文档评论(0)