商务英语之名片翻译.pptxVIP

一. 商务英语翻 译的基本概念;(一)商务英语翻译的性质是一种具有商务目的性的跨文化交际活动。 （二）商务英语翻译应以目的论原则作为指导性原则，在不同类型的语篇翻译活动中采用不同的具体标准。 （三）商务英语翻译的程序：1.分析阶段：对文本类型﹑源语作者的意图﹑文本的功能进行分析。这是正确理解文本内容的前提。例如： ; Part time barman required. Hours and salary negotiable. 译文：招聘兼职酒吧男招待员，工作时间和薪水面议。 This bill of lading shall be issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder by endorsement of this B/L. 译文：所签发的提单应为可转让的，故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。 ;析：这两段话从话题内容和涉及领域判断，第一句应属于招聘广告，目的在于发布信息。而第二句则属于运输单据上的关于业务说明的文字，具有规定义务的性质，二者功能不同，因此对两句中共有的一个词negotiable的译法也不同。 什么是文本类型？：是根据文本的语义特征﹑词汇特征﹑语法特征和文本特征而分成的基本类型。可分为三种：;