unit 13 公示语的翻译.pptVIP

公示语的翻译 Translation of Public Signs 定义 公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。 公示语的特点： 1）从功能考虑，公示语主要具有提示、指示限制和强制的特点； 2）从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点； 3)从目的考虑，公示语主要具有意动和“收言后之力”的特点。 功能 1）提示功能 遗失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen; 注意！在本室工作，保持门畅通！ Attention! When working in this room, keep the door open!; 此处发现鲨鱼 Shark sighted RESERVED 预留席位 STERILIZED 已消毒 FULL BOOKED 客满 SOLD OUT 售完 EXPLOSIVE 易爆物品、 MAXIMUM HEIGHT 限高 10％ SERVICE CHARCE 加收10％服务费 MINIMUM CHARGE 最低消费、 CAUTION：WEF FLOOR 小心地滑 BLOOD DONATION 献血处 2）指示性功