《腾源酒店公寓房租赁合同》.docxVIP

本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 腾源酒店公寓房租赁合同 腾源酒店公寓房租赁合同 甲 方：___________________ 乙 方：___________________ 日 期：___________________ 说明 说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。 Hotel Apartment Tenancy Agreement 一、 出租人：上海腾源酒店管理发展有限公司 (以下简称“甲方 Landlord : SHANGHAI TOWNYARD HOTEL MANAGEMENT Co. , Ltd. (hereinafter referred to as Party A) 二、 承租人： (以下简称“乙方”) Tenant : (hereinafter referred to as Party B) 三、 租赁范围及用途： Tenancy: 甲方同意将其所有的位于 市 路 号腾源九星公寓酒店 号房屋及设施在 良好及可租赁的状态下租给乙方居住使用，出租房的面积共计约 平方米。 Party A hereby agrees to lease its property located at (Rm. ), Townyard HotelJ Nine Star [Apartment 】，No. , Road ) and the related facilities (including furniture and appliances ) in good and tenantable condition to Party B for residential use. The size of the leased property is approximately ( ) M 2. 四、 租赁期： Term of Tenancy: 租赁期为 个月，自 年 月 日至 年 月 日。 The above property is hereby leased for a term of ( ) months, commencing on ( ) and expiring on ( ). 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋， 乙方应如期交还。乙方如需要续租，须在 本合同期满日一个月前向甲方提出书面申请，再由双方另行协商续租事宜。 On expiry of the tenancy, Party A has the right to take back the entire leased property and Party B shall deliver the leased property to Party A. Provided always that Party B shall have the option to renew this Agreement upon giving one month prior written notice to Party A before the expiration of this Agreement, terms and conditions of the new agreement to be discussed. 五、租金： Rent: 双方确认租金为每月( )人民币元，租金包括房费、服务费、管理费、上网 费和一周两次的室内清洁。 The rent agreed to by both parties is RMB ( ) per month including rental-fee、management fee and housekeeping twice a week. 乙方提前支付甲方每月的租金，应在( )前汇至甲方指定的银行帐号， 支付租金日期以乙方汇出日期为准。 Party B hereunder shall pay each month，s rent before ( ) each tenancy month, by transferring the amount of such rent to a bank account designated by Party A . The date of transfer shall be the date of payment. 如租金到期后七天仍未支付，乙方须按日加付租金 0.5%的滞纳金。如超过三十天 未付则视为乙方自动退租， 构成违约，甲方有权收回出租房屋， 并追加乙方违约责 任。 If the rent shall be unpaid for seven (7) days af