初中语文古诗文赏析纳兰性德《浣溪沙身向云山那畔行》原文、译文与赏析.docxVIP

浣溪沙 身向云山那畔①行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情②。 一抹晚烟荒戍垒③，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。 【注释】 ①那畔：那边。 ②若为情：何以为情，是怎样的情怀。 ③荒戍垒：荒凉萧瑟的营垒。戍，保卫。 【词译】 戍守的人已归了，留下边地的残堡。 十七世纪的草原，那些身向云山的身影，留给了吹断马嘶的北风。 射中过深秋的箭，挂过边塞的铁钉，被黄昏和望归的靴子磨平的晚烟。 一切都老了，一切都抹上夕一陽一的锈。 只有一座旧城，不能再瞭望，不能再系马。 你黯然地卸了鞍。你的行囊没有剑。 历史的锁，没有钥匙。 【评析】 (康熙二十一年(1682)八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山，十二月还京。 ( 此篇大约作于此行中。与此一首写作同时尚有《沁园春》?试望一陰一山)、《蝶恋花》(尽日 惊风吹木叶)等词作。这首词抒发了奉使出塞的凄惘之情。 “身向云山那畔行”。起句点明此行之目的地，很容易让人想起同是纳兰的“山一程， 水一程，身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋，亦称“秋声”。唐 苏颋《汾上惊秋》有：“北风吹白云，万里渡河汾。心绪逢摇落，秋声不可闻”?边地北风， 从来都音声肃杀，听了这肃杀之一声，只会使人愁绪纷乱，心情悲伤。而纳兰在此处云“北 风吹断马嘶声”。听闻如此强劲，如此凛冽的北风，作者心境若何，可想而知。难怪他会感 慨“深秋远塞若为情”。 下片。