ISO-TS22163标准培训材料.pdf

Quality management system – Business management system requirements for rail organizations: ISO 9001:2015 and particular requirements for application in the rail sector ISO/TS22163:2017 • The aim of this Technical Specification which has been prepared by UNIFE, the European Rail Industry Association, is the development and continual improvement of a business management system to ensure product quality and safety in the global rail sector. 由UNIFE （欧洲铁路工业协会）开发 的本技术规范的目的是开发并持续改进运营 管理体系以确保在全球铁路领域的产品质量 和安全。 The content include ISO 9001:2015 text and supplements has been originated by the UNIFE, IRIS Certification™ working group. •Whenever the ISO 9001:2015 text in this Technical Specification refers to “quality management system”, this term shall be considered as “business management system”, not limited to quality, so that it encompasses all business processes of the organization. Therefore, in the supplemental rail sector specific requirements, the term “business management system” is used outside the boxed text. 本文内 容包括ISO9001 ：2015的内容以及由UNIFE IRIS 认证工作组 开发的补充要求。当本技术规范中ISO9001 ：2015 中提及“质 量管理体系” 时，这个术语应该理解为“运营管理体系” ，不限 于质量管理体系，因此其覆盖组织全部运营过程。因此，在铁 路行业补充特定要求时，在方框外使用术语“运营管理体系” 。 • Whenever this Technical Specification refers to clause numbers, it is to be understood that all the requirements under this clause including sub-clauses are to be considered. Whenever this Technical Specification refers to “safety”, the term is to be understood as “product safety”, not to be confused with “occupational safety”. 当本技术规范提及条款号，其可以理解为该条款下的所有要求包 括子条款也要考虑。当本技术规范提及“安全” 时，这个术语应理解为“ 产品安全” ，不要与“职业安全” 混淆。 • Whenever the ISO 9001:2015 text in this Technical Specification refers to “quality policy” or “quality objectives” these terms shall apply to “safety policy” or “safety objectives” accordingly. 当本技术规范中 ISO9001 ：2015文中提及“质量方针”或“质量目标” ，这些术语也适用于“ 安全方针”或“安全目标” 。 •