原创力文档- 1、本文档共3页，其中可免费阅读1页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
考研英语翻译有什么技巧英语多变化汉语多重复熟悉英语的人都知道英语表达相同的意思时往往变换表达方第一次说我认为可以用第二次再用显然就很乏味应该换成之类的表达相比之下汉语变换表达方式的要求没有英语那么高很多英语中的变化表达译成重复表达就行了请看下面的例子典型例题参考译文这只猴子了不起的成就是学会驾驶拖拉机到九岁的时候这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了和在句子中显然都表示拖拉机英语表达上有变化而译成汉语时使用了重复表达法山于英语喜欢用代词汉语喜欢用名词这也使英语多变化汉语多重复的特点更加突出典型例
2021考研英语翻译有什么技巧？
英语多变化，汉语多重复。熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往 往变换表达方。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think” 显然就很乏味，应该换成T believe”、“I imagineM之类的表达。相比之下， 汉语变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达 就行了。
请看下面的例子：
典型例题 14 The monkey' s most extraordinary accomplishment was learning to operate a the age of nine, the monkey
文档评论（0）