历史人物指称语的翻译 ——以England and the Hundred Years War的汉译为例.pdf

目 录 中 文 摘 要I ABSTRACTII 第一章 任务描述1 1.1项目背景 1 1.2项目意义 1 1.3 项目要求2 1.4报告结构2 第二章 项目过程4 2.1译前准备4 2.2 翻译过程4 2.3译后校改5 第三章 问题剖析与原因分析6 3.1 问题剖析6 3.2 原因分析6 第四章 案例分析8 4.1 历史人物指称语之代词的翻译8 4.1.1人称代词指代专名情况的翻译8 4.1.2人称代词指代摹状语情况的翻译 10 4.2 历史人物指称语之专名的翻译11 4.2.1 完全专名的翻译 12 4.2.2不完全专名的翻译 13 4.3 历史人物指称语之摹状语的翻译16 4.3.1不完全摹状语的翻译 16 4.3.2完全摹状语的翻译20 第五章 实践总结21 附 录22 参考文献70 致 谢71 个人简况及联系方式73 承 诺 书74 学位论文使用授权声明75 Contents Abstract inChinese I Abstract inEnglish II Chapter 1Introduction 1 1.1Task Background 1 1.2 Task Significance 1 1.3Task Requirements 2 1.4Report Structure 2 Chapter2 TaskProcess 4 2.1Preparation 4 2.2Translation 4 2.3Proofreading 5 Chapter3 Problems andCauses 6 3.1Description ofProblems 6 3.2 CausesAnalysis 6 Chapter4 Case Study 8 4.1TranslatingPronounsReferringtoHistoricalFigures 8 4.1.1PersonalPronounsReferringtoProperNames8 4.1.2PersonalPronounsReferringtoDescriptions 10 4.2 TranslatingProperNamesReferringtoHistoricalFigures 11 4.2.1CompleteProperNames 12 4.2.2IncompleteProperNames 13 4.3TranslatingDescriptionsReferringtoHistoricalFigures16 4.3.1IncompleteDescriptions 16 4.3.2 CompleteDescriptions 20 Chapter5Conclusion 21 Appendix 22 References 70 Acknowledgements 71 PersonalProfiles 73 Letterof Commitment 74 Authorization Statement 75 中 文 摘 要 人名是人与人之间交流沟通的符号标志，包含了所在民族的文化、习俗、历史、 语言、道德等诸多因素。人名的准确翻译绝非易事，学术著作翻译中的准确指称历 史人物的情况更是如此，应该慎之又慎。 Englandand theHundred Years War 本翻译实践报告以《百年战争史》（ ）一书的 汉译为基础。由于对书中的相关历史人物查证不够精确详实，加之对西方历史人物 的人名汉译原则不够清楚，所以导致了汉译过程中历史人物的名字的错译情