历史文献汉译过程中的亲属关系建构 ——England and the Hundred Years' War翻译实践报告.pdf

目 录 中 文 摘 要 I ABSTRACT II 第一章 任务描述 1 1.1 任务背景 1 1.2 任务意义 1 第二章 任务过程3 2.1 译前准备3 2.2 翻译过程3 2.3 译后校改4 第三章 问题提出与原因分析5 3.1 问题提出5 3.2 原因分析5 第四章 亲属词汇关系建构与案例分析7 4.1 文化负载词概述7 4.2 英汉亲属词汇对照及汉译过程中的关系建构8 4.3 案例分析 12 4.3.1 借助搜索引擎查询 12 4.3.2 语境顺应20 4.3.3 构建亲属关系图辅助理解24 第五章 实践总结32 附录33 参考文献66 致谢67 个人简况及联系方式68 承 诺 书69 学位论文使用授权声明70 Contents Abstract in Chinese I Abstract in English II Chapter 1 Introduction 1 1.1 Project backgound 1 1.2 Project significance 1 Chapter 2 Task Process 3 2.1 Preparation before translation 3 2.2 Translation process3 2.3 Proofreading after translation 4 Chapter 3 Problems and Causes 5 3.1 Description of problems 5 3.2 Causes analysis.. 5 Chapter 4 Relation Construction of Kinship Terms and Case Study 7 4.1 Overview of culture-loaded words7 4.2 Relation construction of kinship terms 8 4.3 Case study 12 4.3.1 Searching with search engines 12 4.3.2 Contextual adaptation 20 4.3.3 Constructing kinship diagram to assist understanding24 Chapter 5 Conclusion 32 Appendix 33 References 66 Acknowledgments 67 Personal Profiles68 Letter of Commitment 69 Authorization70 中 文 摘 要 本翻译实践报告是基于对《百年战争史》（England and the Hundred Years ’ War） 一书的翻译。原文为历史类文本，包含着大量的历史背景知识，所描写的百年战 争期间，国家间政治、经济、社会、国际关系等各种因素十分混乱，导致人物间 的亲属关系十分复杂。这便要求译者对每个人物的身份进行准确识别。本文总结 并采用了借助搜索引擎查询、语境顺应和构建亲属关系图辅助理解的方法对实践 过程中遇到的亲属关系进行翻译，以期解决翻译中遇到的实际问题，为日后解决 同类问题提供可借鉴的方法。 本实践报告共分为五章。第一章为任务描述，介绍了此次任务的背景及意义。 第二章为任务过程，主要介绍了笔者在译前所做的准备、简要的翻译过程以及译 后校改。第三章为问题提出与原因分析，主要对实践过程中所遇问题进行描述， 并对产生问题的原因进行分析。第四章为本实践报告的主体，分为三个部分：第 一部分对文化负载词进行了概述；第二部分做了英汉亲属词汇对照以及汉译过程 中的亲属关系建构；第三部分为案例分析，结合典型