英语四六级考试译文笔记第8篇[参考].pdfVIP

英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试） 高等教育的一个重要作用就是要为学生走向社会和工作岗位的平稳过渡做好准备。 大学只有 通过鼓励学生课堂的参与和互动才能培养学生的能力， 这种能力能使学生平稳有效地做好这 个过渡。 One of the important functions of （1. ……的一个重要作用） higher education should be to prepare students for a smooth transition into society and the workplace （2.为学生走向社会 和工作岗位的平稳过渡做好准备） . Only by encouraging student participation and interaction （3.学生课堂的参与和互动） can universities foster （4.培养）students ability to make the transition smoothly and effectively. 1- one of the important functions 词典释义： function [f ??k.??n] noun PURPOSE目的 IMPROVER countable ■the natural purpose (of something) or the duty (of a person) 功能，用途；职责 ?The function of the veins is to carry blood to the heart. 静脉的功能是将血液输送回心脏。 ?Im not quite sure what my function is within the company. 我拿不太准自己在公司里有甚么 职责。 ?A thermostat performs the function of controlling temperature. 自动调温器的功用是控制温 度。 外刊例句： That sums up one of the important functions of the windpipe: keeping bacteria and other particles in the air out of the lungs, where they could cause potentially fatal infections. (The New York Times) 替换表达： one of the main functions of 学生错误表达： （1） one of the important contributions of 点评： contribution 是指 “贡献 ”，与 “功能 ”不同。 1 / 20 2- prepare students for a smooth transition into society and the workplace prepare sb for sth/to do sth 意为 使某人准备好（做）某事“ ”。 词典释义： transition tran si·tion /· tr?n?z???n ; tr?n?z???n /noun C,U formal 1. when something changes from one form or state to another 过渡 ; 转变，变迁 : transition from sth to sth ?the smooth transition from fulltime work to full retirement 从全职工作到完全退休的顺利 过渡 ?Making the transition from youth to adulthood can be very painful. 从青少年过渡到成年有 时是一个非常痛苦的过程。 ?a society that is in transition (=changing) 一个正在转型的社会 ?the