笔译英汉差异汇编.pptVIP

M英汉对比研究 Contrastive Studies of English and chinese  Contents 英汉对比研究 英汉语言文化 中西思维方式(自学 ●综合语与分析语 伦理型与认知型 ●刚性与柔性 ■整体性与分析性 ●形合与意合 ■意向性与对象性 ●繁复与简短 ■直觉性与逻辑性 ●物称与人称 ■意向性与实证性 ●被动与主动 模糊性与精确性 ●静态与动态 ■求同性与求异性 ●抽象与具体 ■后馈性与前瞻性 ●间接与直接 ■内向型与外向型 ●替换与重复 ■归纳型与演绎型  上篇:英汉语言文化 绪论 3 语言综合研究语言本体研究语言美的对比 ◆结合社会、◆区别性特征、研究 文化、心理、音位、音节、◆音美、形美 国情等进行词素、词、词意美、民族的 组、从句、句审美观念对语 子、句群、语 美的干预 篇  上篇:英汉语言文化 1. Synthetic vs Analytic (综合语与分析语 综合语 分析语 A synthetic language is An analytic language is characterized by a relatively frequent and frequent use of function words, systematic use