致词类的文章翻译.pptVIP

第一章致词类文章的翻译  (1)祝大家在京期间愉快! ○「皆亦北京滞在中、愉快忆過二吝机求寸上方析主 寸(对修学旅行的中学生讲的话) ○「皆樣方⑦北京二滞在中、愉快忆芯過二L忆扎主寸 J5析申L上订主寸」。(对经济代表团说时) (2)今天的婚礼典礼到此结束 ○?二机下結婚式邡終为主寸 ○二机￠結婚式邡開老水寸。 解说: 旦语中,在喜庆典礼等场合,有时要特别注意有一些忌讳 说法,如果没有注意,可能会破坏良好的气氛。比如在喜 庆场合日语表达结束时用開老忆石”代替“終为 石”使用。  (3)我叫××,今天由我主持会议 O?私付××七申L寸。今日付私水二0会議O司会左 L主寸。 O私付司会左務b世飞v大主寸××上申L主引。25 U願VL主寸。 (4)我的讲话到此结束 ○?私O話忖二扎終力0求寸 ○以上簡单下仗二寸、二扎左b与L飞私⑦二挨拶 左終世v龙法寸。或者说成:以上筒单下讨 v求寸、扫祝V、(徹迎、別机、拓悔歹)⑦营葉  (5)靠山吃山,靠海吃海 O?山忆住5山o中O 海力上机大书O左食心 滴近所住A5 ○山}山叨幸、海记付海0幸邡石。 (6)中国人有一句常说的话一一饮水思源 ○?中国人付v15营葉{一一引水思源邡步主寸。 ○中国人邡营营葉{「飲水思源」寸水b「水左飲 d時记付0水0因源心思v左大L水V」 v、万0亦们