六级下册必背古诗文及翻译注释.docxVIP

如梦令·常记溪亭日暮 [ 宋 ] 李清照 原文 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 译文 曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。 兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。 怎么渡，怎么渡（最终）惊起水边满滩鸥鹭。 注释 (1)常记：时常记起。 “难忘 ”的意思。 (2)溪亭：临水的亭台。 (3)日暮：黄昏时候。 (4)沉醉：大醉。 (5)兴尽：尽了兴致。 (5)晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。 (6)回舟：乘船而回。 (7)误入：不小心进入。 (8)藕花：荷花。 (9)争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（ zhē ng），怎样才能 (10)惊：惊动。 (11)起：飞起来。 (12)一滩：一群。 (13)鸥鹭：这里泛指水鸟。 夏日绝句 [ 宋 ] 李清照 原文 译文对照 生当作人杰，死亦为鬼雄。 至今思项羽，不肯过江东。 译文 生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。 到今天人们还在怀念项羽，因为他不肯苟且偷生，退回江东。 注释 1.人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是 “人 杰”。 2.鬼雄：鬼中的英雄。屈原《国殇》： “身既死兮神以灵，子魂魄兮为 鬼雄。 ” 3.项羽：秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中， 兵败自杀。 4.江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。