《对于颜色中西文化差异_英文版》.pptVIP

A red letter day 原用来表示圣徒的节日 现泛指一切值得高兴的日子 Red: In China, red is in the name of happy, success, lucky and loyal, which uses frequently. Example: “red flag”(红旗) “the Red Army”(红军) “red political power”(红色政权) “revolutionary basic”(红色根据地) 二. 蓝色与blue 在中国文化中， 蓝色象征着宁静，深沉和开朗 在英美文化中，①表示“高雅，忠诚” 天使的蓝衣服表示忠诚与信任 圣母的蓝衣服表示端庄 天主教堂中蓝色装饰表示谦卑和赎罪 在葬礼中，蓝色对神来说象征着永恒，对死者来说则象征着不朽。 ②蓝色在英国还被认为是当选者和领导者的标志，象征着对美好事业的追求，为许多知识分子所喜爱。 blue ribbon n. 蓝带（是荣誉的象征） blue book (蓝皮书） （源于英国人把蓝色作为议会报告和重要文件合订本的封面） ③英美人喜欢蓝色，认为蓝色给人一种沉静的感觉。 Blue jeans(蓝布牛仔裤） Blue collar worker(蓝领工人） blue stocking (n.) （蓝色长袜） 源自英国18世纪的伦敦 设在Montagu夫人宅地的俱乐部 率先穿起普通的Bluestocking Bluestocking Club(蓝袜俱乐部） 现在Bluestocking仅用来指那种自视博学多才而貌不惊人的女子。 在殖民地时期的美国，Bluestocking一度用来称谓那些自恃钱多，门第高的上层人士。 Blue blood “血统高贵的名门望族“ Blue-blooded “出生高贵的” ④大海和天空的蓝色既象征着博大，永恒，力量，又使人想起海难时的悲伤。所以蓝色在英语中的负面含义有“抑郁，悲伤，空虚和阴冷”之意 Blue devils (蓝鬼） 沮丧，忧郁的代名词 Blues 曲调缓慢，忧伤，充满感情的布鲁斯 Blue Monday 蓝色星期一，即不开心的星期一 ⑤blue常常用来表示“黄色”，即“下流，猥亵，淫秽”之意。 blue jokes blue revolution blue film blue software blue gown blue gag 下流的笑话 性革命 黄色电影 黄色软件 妓女 下流笑话 五. 绿色与green 在汉民族文化中， ①汉民族用绿色象征安全，希望，和平。E.g: ②绿色有时也带贬义，e.g: 明代郎瑛《七修类稿》：“吴人称人妻有淫者为绿头巾” Wear a green bonnet,在英语中表示“破产” 《诗经. 邶风.绿衣》记载“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧兮，曷为其已。绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧兮，曷为其亡” 在英语国家中， ①绿色是植物王国的颜色，象征着生命，新鲜，精力旺盛。 in the green a green old age a green winter a green Christmas remain green forever 在青春时期 老当益壮 温暖的冬天 无雪的圣诞节 永保青春 ②绿色又是未成熟的颜色，英语中常用green 表示某人缺乏经验。 A green hand Greener A green horn Be green at one’s job A green thought 一个新手 生手 涉世未深，容易受骗上当的人 对工作不熟悉 不成熟的想法 ③英语中的绿色常用来表示“嫉妒，眼红” be green with envy Be green as jealousy Be green eyed ④在美国，纸币是绿色的，因此在美国常用green代称“钱财，钱票” Green power Green back Green field project 金钱的力量 美钞 （新上马项目）即指需要资金铁新兴企业 Causes of cultural differences of colors Chinese emphasis on the description and the modification of the surface of things Westerners focus on understanding the essence and the law of things Characteristic Chinese: intuition and p