- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
-Tu sais, je viens de claquer tout mon fric sur la bouffe, je
dois ê tre carr é ment dingue.
-Quel gueuleton ?a va ê tre! Maintenant, on se tire pour
trouver un coin peinard et se taper la cloche.
-Tiens! C'est g é nial, ici! Regarde tous les piafs!
-Zut alors, Il commence à flotter et je n'ai pas de p
-J'en n'en reviens pas, moi! Mais quelle guigne!
-Quel temps de chien. Il tombe des cordes!
-Oh, mais j'en ai marre. En é t é
-Sauc é e de malheur! Encore un pique-nique qui est all
de boudin.
讲解
aller/partir/finir en eau de boudin (开始认为有希望成功)终
于失败;虎头蛇尾。 ex: Le projet, l'est all é en eau d'boudin.
bouffe: 吃的。动词为 bouffer: J'ai envie de bouffer qu è
chose de chocolat é.
cailler: Qu'est-c'qu'y fait froid! J'caille!
se les cailler: 害怕,发怒。(字面的意思是提肛,臀部似在凝
固) les=>les miches 『俚』=>臀部 J'me les caille!
claquer (把钱挥霍光): T'as claqu é tout ton fric sur une robe?
cramer (烧坏、烧毁): J'crame dans c'te chaleur. J'ai cram
l'd? ner.
dingue :ê tre dingo 【= zinzin 】
flotter: L'a flott é sans arr ê t pendant nos vacances.
flotte 雨水
gueuleton (丰盛的饭菜) : on a fait un d'ces gueuletons hier
soir!
un(e) de ces: 表示惊讶,厌烦,恼怒。
guigne (倒霉,运气不好) : J'ai la guigne. guignard :不走运
的人。
en avoir ras le bol
p é broc = parapluie = p é pin = chamberlain
piaf (鸟、巴黎的麻雀): è donne à manger aux piafs.
J'en r'viens pas. (ne pas en revenir)
sauc ée(倾盆大雨): J'ai peur de conduire dans c'te sauc
(拳打脚踢,毒打 = racl ée = trempe): è(elle) lui a donn é une
vraie sauc é e.
taper la cloche (se) (美美的吃了一顿) : on s'est bien tap é la
cloche chez tes vieux ce soir.
vieux=vioques (字面:老年人),父母
un temps de chien: Un tr è s mauv
您可能关注的文档
- 《一夜的工作》课例比较.pdf
- 《有一说一》电视节目策划案与主持人台本.pdf
- 2.1减数分裂与受精作用说课.pdf
- 13三等奖5关于促进我市新能源产业发展壮大的调查与建议.pdf
- 2016年多媒体课件比赛评分标准.pdf
- 2016全国高考一卷理综试题和答案解析全国卷.pdf
- 2017高考全国统一考试文综全国卷1[含答案解析].pdf
- 2017高考全国统一考试文综全国卷2[含答案解析].pdf
- 2017年春季开学学校安全隐患排查整改台账.pdf
- 2017年全国统一高考数学试卷(文科)(全国二卷).pdf
- 2022年部编人教版九年级数学上册期末考试题及答案【最新】.doc
- 人教部编版四年级数学(上册)期末质量分析卷及答案.doc
- 人教版一年级科学下册期中试卷及答案【一套】.doc
- 2023年人教版九年级地理(上册)期末考试卷及答案.doc
- 2022-2023年人教版七年级数学下册期中测试卷及答案【全面】.doc
- 苏教版五年级《数学》下册全单元测试题【附答案】.docx
- 人教版三年级语文上册期末考试卷及答案【全面】.doc
- 部编版五年级数学下册期中考试题及答案【完美版】.doc
- 2022年部编版六年级数学上册期末试卷加答案.doc
- 2021—2022年部编人教版三年级语文上册期末试卷(参考答案).doc
文档评论(0)