翻译部翻译问题集锦必看(同名48100).docxVIP

翻译部门翻译问题集锦—新人必看 请在此之前熟悉部门规范及其他规范性词汇 字体要求 段落翻译?字体：Ａriaｌ (英文）,中文（宋体)?字号：小四行距:段前段后0.5行；1.5倍行距 表格类翻译：?字体：Aｒｉaｌ （英文），中文(宋体)?字号:根据表格内容决定,一般情况为５号字体?行距:段前段后0行;单倍行距 2． 日期的翻译(缩写或全称都可以，但为了多人协同方便，我们全部采用缩写形式!) 例： Ａug. 27, ２０07（注:五月May的缩写也为Ｍay后面无需再加缩写点);九月缩写有两种:Ｓep．和Sept.，需要都统一成Sep. 身份证的翻译 ID　caｒd Ｎo. 1. 钱的翻译 (１）大写＝ ｉｎ ｗords / in　caｐiｔal（2)小写=in　ｎumber ／ in figurｅｓ（3)整数翻译：十八万七千二百五十元整= RMB one hｕndrｅｄ and eiｇhty seven　thouｓanｄ two hundred　and fifty onlｙ? 非整数翻译：十八万七千二百五十元五毛=RＭB oｎe　ｈuｎdｒeｄ ａｎd　ｅiｇｈty ｓeveｎ thousanｄ　ｔwo ｈｕndreｄ anｄ ｆifty　Ｙuaｎ fiｆty cents (4) 阿拉伯数字的翻译：10万元=RＭB　100，０00 4.　章的翻译(实义动词首字母需要大写) ***专用章：Ｓpeciaｌ　Sｅal for *＊*　of ＋ 公司/机构名称例:广东金圳律师事务所财务专用章＝Sｐeciaｌ　Seal for Fiｎａnce of Guangｄong Jinｚhｅｎ Law Firm (sealed） 业务用公章：Official　Sｅal for　Businｅsｓ of　+ 公司/机构名称例：中国工商银行业务用公章=　Offiｃiaｌ　Ｓeａｌ for Bｕsiness of　Ｉnｄuｓｔrial and Ｃoｍmｅrciａl Banｋ　of Ｃｈiｎａ　(ｓealｅd） 业务受理章：Bｕsinesｓ Aｃcｅptanｃｅ Seaｌ of ＋ 公司/机构名称例:中国工商银行业务受理章= Ｂusｉneｓs　Acｃepｔance Sｅａl of　Induｓｔｒial anｄ Comｍercｉaｌ Bank ｏf China　(sealｅd） ****骑缝章:Seａl　on the　Ｐerforatiｏｎ　of +　公司/机构名称例：房屋所有权登记骑缝章＝ Seal on thｅ Ｐｅrfｏratioｎ of Ｐroｐerｔｙ Title Registraｔiｏｎ (ｓealｅd) 办讫:Ｓｅtｔｌed或者Ｓetｔｌemenｔ 例:中国工商银行，办讫= Ｉnｄuｓｔrial　ａnd Ｃomｍercial　Banｋ, Seｔｔleｄ (sealed)中国工商银行办讫章=Settlｅｍent　Seａｌ　oｆ Commeｒcial Baｎｋ of Ｃhiｎa （seａleｄ) 转讫：Tｒanｓfｅr Rｅcｅivｅｄ?例：中国工商银行，转讫= Iｎdustrial aｎd　Cｏmmｅrｃial　Ｂaｎk,　Transfer　Ｒeceiveｄ (seaｌed） 现讫:Cash Ｐａid?例:中国工商银行，现讫＝ Inｄuｓｔriaｌ and Cｏmmeｒｃｉal Bａnk, Cash Paｉd (sealeｄ） 收讫：Rｅceｉved例：中国工商银行，收讫= Industrial ａnd Commeｒcial Ｂaｎk, Receｉｖｅd　(ｓealed） 业务办讫:Busｉnｅsｓ Settled例：中国工商银行,业务办讫= Indusｔｒｉａl and　Coｍｍeｒｃial Banｋ, Busineｓs Ｓeｔtled　（seａled) PS: 1)章的翻译需要放在页脚。章一定不要漏译 2)“承办人签章”需要译成”seal ｏr signature oｆ unｄeｒtａkeｒ “。 3) 如果有“变更”字眼出现,则应该译成“Ｃhanged”或者“Cｈａnｇeｄ(sealed）” ５． 姓名翻译(姓氏每个字母大写，名首字母大写） 例：张林=ZHＡＮG Lin 刘新羽＝LＩＵ　Ｘinyu 6. 没有官网的情况下:按照中文的字面顺序来进行翻译，不涉及营业内容的字符由拼音代替 如:北京一二三四有限公司 Bｅｉjｉng YierSａｎsi Cｏ.， Lｔｄ. 再如：北京一二三四钢铁有限公司 Beiｊing ＹierSaｎsi Steeｌ Ｃo., Ltd. 8. 张三　 ====== 翻译为:ZHAＮG Sａｎ （fingerprｉnted);　张三的签名翻译为:ZＨＡNG Sａn (signature）；张三