7.01外来词和语音总结.pdf

外来词和语音总结 外来词发音 元音和辅音语音总结 外来词发音的现象综述 ◼ 1. 一些外来词在德语中已经 “不像”外来词了 如：Fenster 这个词在学习的 时候，完成没有 想到它会是一个 外来词。在德语 中，这样的词并 不少见。 学习中，词源问 题，并不是大多 数学习者的重点， 本课程也只关注 发音有异于德语 拼读规则的个案。 外来词发音的现象综述 ◼ 2. 总体外来词保留其原有的发音特色，但或多或少 被德语同化，这种同化不仅表现在语音也表现在语 法上。 ◼ 3. 广义的外来词还包括德语化（即用德语概念去翻 译和转换）后的外来概念，比如摩天大楼， Wolkenkratzer就来源于对英语的skyscraper 的转换。 由于这类外来词现象在发音上并无特异性，因此， 不在本课程讨论之列。（教学说明） 完全保留其原本发音 部分保留 较有规律的一批法语外来词小结 ◼ /ʃ/ 的发音： 代表词：Chance, charmant ◼ /ʒ/ 的发音： 代表词：Genie, Garage, Etage, Engagement ◼ 重读后缀/ø:/ 的发音： 代表词：Ingenieur, Friseur, Chauffeur /ʃɔˈføːɐ̯/ ◼ 注意：Museum这样读/muˈzeːʊm/ 外来词的发音风格与德语词不同 ◼ Büro ◼ 重音：在后一个音节 ◼ 长短音：前面的ü字母肯定不是短音，但也不是德 语中真正意义上的长音。 ◼ 补充：再次强调德语中的长音和短音的对立只有在 单词重音位置上才具有意义！ ◼ 词源： ［法］bureau 外来词的发音风格与德语词不同 ◼ Nation [naˈʦioːn]̯ ◼ Region [ʀeˈɡioːn]̯ ◼ situativ [zituaˈtiːf]̯ ◼ 上述现象[ioː]和[ua]是复合元音吗？̯ ̯ ◼ 杜登语法还是把这种外来词当中的现象算成一种双 元音 （Diphtong）不过，与德语中表现为eu, au, ei 这类闭合双元音 （schließende Diphtonge）不同， 它们被称为开放双元音 （öffnende Diphtonge）。 外来词发音学习建议 ◼ 1. 数量很小，不必惊慌！ ◼ 2. 认真模仿，个个击破！ ◼ 3. 个别错误，无伤大雅！ 元音在口腔中的位置 元音 复合元音 辅音总结