英语论文：显化策略在即兴发言汉英交传中的应用--以“朗润格政”产业政策思辨会模拟会议为例.docx

英语论文：显化策略在即兴发言汉英交传中的应用--以“朗润格政”产业政策思辨会模拟会议为例 本文是一篇英语论文研究，本文第一章基于国内外学者的相关研究，对即兴发言和显化进行了界定，并概述了即兴发言对汉英交传构成的挑战。笔者指出，运用显化策略应对这些挑战不仅重要，且十分必要。第二章以口译员亲身参与的“朗润格政”产业政策思辨会模拟会议为例，分析了显化策略在本次口译中的具体应用。在某些语段，译员成功显化了原语的概念意义、语篇意义及人际意义，交流效果较好。但在另外一些语段，译员也因显化不足遭遇了一系列问题，包括语意模糊、冗余、漏译、错译等。针对上述问题，笔者在第三章总结了三条具体的显化策略：强调关键信息