英语专八汉语常见句型翻译.docxVIP

第六章 汉语常见句型翻译 第一节 汉语主动语态和被动语态的翻译 所谓语态，是指“表示动词和与其相联的名词短语之间的关系。两句话的语态可以不同，而基本意 义相同。然而二者强调的重点可能不一样。”（理查兹等《郎曼语言学词典》 1993 ：355）在翻译中， 语态的选择受强调重点、语篇、语气、目的语的约束机制的制约。 一、汉语主动语态翻译成英语被动语态 汉语多主动语态，英语多用被动语态。所以，除了译为主动句以外，汉语的主动句在很多情况下要 转译成英语的被动句。概括起来，主要有以下几种情况： ( 一)强调受事，突出被动状态 “财神爷”这个词，不是我的用语，是农民的发明。 (《邓小平文选》第三卷 ) That term, the “ gods of wealth ” , was invented not by me but by the peasants. 我国各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。 National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1 by the Chinese people of all nationalities every year. 3)中美已经建立了外交关系。 Diplomatic relations have been established between China and the Unite