北外英语专业超全面翻译笔记概要.docxVIP

北外英语专业超全面翻译笔记 一、 数字增减的译法： 1?句式特征：by +名词+比较级+ tha n The wire is by three in ches Ion ger than that o ne这根导线比那根长 3 英 寸。 2?句式特征：表示增减意义的动词+ to+n.译为：增加到。。。。或减少 至y。。o。 Metal cutt ing mach ines have bee n decreased to 5金属切割机已经减少 到50台。 二、 百分数增减的表示法与译法 1?句式特征：表示增减意义的动词+ % The output value has in creased 35%产值增加了 35% 2?句式特征：表示增减意义的动词+ by + % Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加 3％ The prime cost decreased by 60%主. 要成本减少 60％ 句式特征：表示减少意义的动词＋ to+% 表示减少后剩余的数量 By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这 种新工艺，铁的损失量减少到 20％ 句式特征：％＋ 比较级 ＋than 表示净增减的数量 Retail sales are expected to be nin