跨文化背景下英美文学翻译策略1.docVIP

  • 3
  • 0
  • 约4.19千字
  • 约 3页
  • 2020-10-28 发布于上海
  • 举报
跨文化背景下英美文学翻译策略 摘要: 世界上没有完全相同的两片树叶,当然世界上也不会有文化背景完全相同的两个国家。正是因为每个国家都有其自身独一无二的特点,世界才丰富多彩,才能有那么多值得我们研究于与探索的事物。西方文化与中国文化是两种完全不同的风格。长久以来,社会背景,地理环境,风俗习惯的差异,导致了跨文化现象的产生。了解中西文化的差异有许多种途径,其中语言是了解跨文化差异的一块敲门砖,起举足轻重的作用,对英美文学作品的翻译是进一步了解跨文化差异的有效途径。本文就跨文化背景下英美文学翻译策略,浅谈几点愚见。 关键词: 文化 社会背景 差异  跨文化  文学作品  绪言: 随着全球化时代的到来,国与国的交流日益密切,“出国热”,“学汉语热”,“欧美品牌热”,成为当下的热门。究其原因,物质水平不断提高,交通运输业的发达,人们对于精神层次追求不断提高,想要了解世界的欲望逐渐增强,这就使得跨文化交流扮演着相当重要的角色。跨文化交流学科也愈来愈被人们熟识。不同的文化环境映射出审美情趣的差异化。翻译作为跨文化交流的纽带,是国与国之间信息的传递,是人与人之间交流重要方式。翻译是一种不同语言与不同文化的碰撞,所以翻译需加深对社会环境诞生,社会环境的发展,语言文化历史背景的涵义了解,才能确保对英美文学作品的翻译正常进行,才能使我们对文学的鉴赏不受约束。准确的翻译还能增加跨国交际,通过跨国交

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档