莫言作品海外出版研究.pdfVIP

摘 要 随着中国出版“走出去”战略的实施，越来越多中国优秀作家的 作品被译介到世界各国出版，莫言作品是其中的代表。1988 年《枯 河》在日本出版，开启了莫言作品海外出版的历程。截至 2019 年 10 月，共有 388 种莫言作品在 41 个国家出版，莫言成为当代中国作家 走向世界的代表。对莫言作品海外出版的发展历程、地域与语种分布、 译者构成以及受众的接受程度进行综合研究，是一个具有重要意义的 课题，可以总结中国作品海外出版的一些规律，从中获得中华文化走 向世界的一些启示。 本文搜集了莫言作品海外出版的相关文献，并检索了中国知网、 ProQuest 、联机书目数据库 Worldcat 以及亚马逊、Avito 等全球各大 购物网站，广泛获取莫言作品海外出版图书的相关信息，在此基础上 整理出了莫言作品海外出版分国别总表、莫言作品译者统计表、莫言 作品在亚马逊平台销售排行数据表。在上述初始研究的基础上，本论 文采用文献研究法、数据分析法和案例分析法，从四个方面对莫言作 品的海外出版进行研究。从发展进程看，莫言作品在海外出版的历程 分为“起始”“发展”“高潮”和“持续”四个阶段，莫言作品的海 外出版数量伴随莫言文学声誉的提升而逐年增加；从地域、语种看， 莫言作品在海外的出版覆盖了亚洲、欧洲和美洲，包含世界上六大通 用语种的 41 个国家和地区，经历了从世界主流文化区域到非主流文 I 化区域的扩散；从译者结构看，根据现有资料可知六个大洲 30 多个 国家共 104 位译者，知名汉学家与专职翻译家占多数，译介作品数量 最多，这也是莫言作品在海外出版效果比较理想的重要原因；从受众 接受程度看，莫言作品在海外平台销量一般，馆藏数量较多，各方评 价不一，总体观之莫言作品的海外接受程度比较高。 莫言作品海外出版的意义体现在三个方面：展示了中国当代文学 的成就，促进了中华文化的对外传播，为中外文化交流树立了典范。 莫言作品的海外出版启示我们：国家政策的引导是中国作品走向海外 的动力，中国作品的海外出版要实施“本土化”运作，良好的翻译是 中国作品成功走向海外的关键。 关键词：莫言小说，海外出版，译介，诺贝尔文学奖 II Abstract With the implementation of the Going Global strategy of China Publishing, more and more works of outstanding Chinese writers have been translated and published in countries around the world, and Mo Yans works are representative of them. In 1988, The Dry River was published in Japan, which started the overseas publishing of Mo Yans works. As of October 2019, there are 388 kinds of Mo Yans works published in