取势、明道、优术.pdfVIP

“术”、“道”、“势”的由来 本文的英文标题的翻译，借鉴了《道德经》和《孙子兵法》的英文翻译。对 于“道”字，英文普遍翻译成Tao，已经没有什么异议。《孙子兵法》是世界上 最古老的兵书，其英文名称是《TheArtOfWar》，所以，如果从字面上对照这个翻 译，“法”似乎同英文单词“Art”对应，但是，“法”一般翻译成“Law”或者 “Methodology”。中文中的“术”同“法”的含意有重叠的部分，也有差异的部 分，这两个字的含意的具体解释，就要查字典考据了，这超出了本文的范畴，这 里我们就姑且认为这两个字是等同的。而且，就《孙子兵法》的内容来看，翻译 成《TheArtOfWar》更适当一些 在《道德经》中，我们可以找到： “有物混成，先天地生。寂兮寥兮，獨立而不改，周行而不殆，可以為天地 母。吾不知其名，強字之曰道，強為之名曰大。大曰逝，逝曰遠，遠曰反。故道 大，天大，地大，人亦大。域中有四大，而人居其一焉。人法地，地法天，天法 道，道法自然 ” 这一段，似乎是对“道”的解释，就我的理解“道”是自然界当中的规律， 是超越个人存在的，我们需要遵循这个规律 另一方面，《道德经》的开篇也说了：“道可道，非常道。名可名，非常名 無名，天地之始；有名，萬物之母