文言文十六 杨氏之子.docVIP

(十六)杨氏之子 梁国杨氏子九岁①，甚聪惠②。孔君平诣其父③，父不在，乃呼儿出④。为设果⑤，果有杨梅。孔指以示⑥儿日:“此是君家果。”儿应声答日:“未闻⑦孔雀是夫子⑧家禽。” --------选自 《世说新语》 注释 ①氏:姓氏，表示家族的姓。②甚:很。惠:同“慧”，智慧的意思。③诣:拜见。④乃:就，于是。⑤设:摆放，摆设。⑥示: 给……看。⑦未闻:没有听说过。⑧夫子:旧时对学者或老师的尊称。 译文 在梁国，有户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看， 并说:“这是你家的水果。”孩子马上回答说:“ 我可没听说孔雀是先生您家的鸟。” 阅读导航 孔君平看到杨梅，联想到孩子的姓，就故意逗孩子:“这是你家的水果。”意思是，你姓杨，它叫杨梅，你们本是一家嘛!这信手拈来的玩笑话，很幽默，也很有趣。孩子应声答道:“没听说孔雀是先生您家的鸟。” 这回答巧妙在哪里呢?孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是，他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”，可是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”，婉转对答，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅不是我家的果，所以请您知道这个道理”这个意思，因为他要承认孔雀是他家的鸟，他说的话才立得住脚。这足以反映出孩子思维的敏捷，语言的机智幽默。 文言知识 古人的字与号 古代人在本名之外，大多另有字，这风气在存秋战国时代就很普遍了。《礼记·曲礼上》称:“男子二十，冠而字，……女子许嫁，笄(jī)而字。”贵族男子二十岁时(成年)行加冠之仪而取表字，女子出嫁(成年)之时可以盘发插笄(簪子)了， 也要取字；故后来亦称女子许嫁为“字”，如：待字，字人，等等。费族男于日如:得 字，字人，等等。 字与名是有关系的，《颜氏家训·风操》说:“古者，名以正体，字以表德。”广义的理解，字不妨是名的含义的诠释，也可以是名的内涵的发挥。例如诸葛亮字孔明，关羽字云长，鲍照字明远，陶潜字渊明。文人学士在名、字之外再取别号，也是不可少的雅事。 尝试小练习 1.写出下列带点的汉字的读音，并完成填空。 孔君平诣___ __其父， “诣”的意思是 _；为 设果，是指 为 设果;儿应_ 声答曰 2.“惠” 是个通假字，通__ __“ 甚聪惠”是说杨氏子 ，从文中 _这一句话可以看出。 3.用现代汉语翻译下面的句子。 (1)孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。 (2)未闻孔雀是夫子家禽。 4.杨氏子的回答非常巧妙，妙在哪里呢?