英语词语翻译详解.pptVIP

·1词语指称意义与蕴含意义的碓定 2词语英译与语言语境 3词语英译与文化语境 4.“假朋友”的识别  ·1词汇指称意义与蕴含意义的确定 1.1指称意义的理解与表达 ·1.2蕴含意义的理解与表达  文章创作的程式是“积字为句、积句 为段、积段为篇”,汉英翻译的过程 也可相应地分为选词、构句和谋篇这 三个部分。  在翻译实践中,篇章是最终的考核质量,句子 是基本的操作单位,而大部分的难题都集中在 词汇」 Peter Newmark 词所承载的意义的研究与选择  1指称意义:词的确切和字面的意义( strict and literal meaning)语言交际中出现最早的、使用最 频率最高的意义。 2蕴含意义:词汇的隐含意义( implied and suggested meaning 正确理解和表达词汇的这两大类意义是决定翻译好坏 的关键。  1指称意义是人们进行语言交际时所表达的最基本的 译者的首要任务:如何理解并在译文中再现原文的 指称意义。 有利于翻译:源语的指称意义多数能在译语中得到 基本对等的表达。 不利于翻译:一个词语往往有几种不同的指称意义 即一词多义现象。这就须要我们具体问题具体分析。 (后面会讲到)  有些词语在没有特指语境的情况下,只具备指称 意义。例如 山( mountain)、水( water)