何其芳《秋天》的原文与英语翻译.docVIP

何其芳《秋天》的原文及英语翻译 何其芳的《秋天》，是一首中国情韵十足的秋之诗。 诗中乡村、 江湖、牧女就这样被诗人浓缩在一幅淡淡的水墨画之中。目既往还， 心亦吐纳。下面是何其芳《秋天》的原文及英语翻译，希望对大家有 帮助。 Autumn 《秋天》 Shakingdownthedewofearlymorning, 震落了清晨满披着的露珠， Aclinking,lumberingsounddriftsbeyondthedeepravine. 伐木声丁丁地飘出幽谷。 Thescythe,satedwithscentedrice,islaiddown; 放下饱食过稻香的镰刀， Shoulderbasketsholdplumpmelonsandfruitsfromthehedges. 用背篓来装竹篱间肥硕的瓜果。 Autumnisrestinginafarmershome. 秋天栖息在农家里。 AroundiscastintotheriverofcoldmistAroundiscastintotherivero fcoldmist 向江面的冷雾撒下圆圆的网， Andcollectstheshadowsofdarkcypressleaves,likeblue 收起青鳊鱼似的乌桕叶的影子。 Hoaryfrostonthetipsofthereeds, 芦篷上满载着白霜， Whilehomewa