NDA保密协议范文中英文对照.docVIP

保密协议 Confidentiality Agreement (a) 协议双方： Parties to the Agreement: 公司 , 依据中华人民国法律设立并存续，经营地的地址为 ., established and existing under the laws of the People ’ s Republic of China, with its principle business address at : 包括其母公司，直接或者间接控制的子公司及被同一母公司控制的关联公 including, its parent company, directly or indirectly controlled subsidiaries and affiliated companies under the common control of the parent company.  公司，依据中华人民国法律设立并存续，注册地址为 established and existing under the laws of the People ’ s Republic of China, with its principle business address at 包括其母公司，直接或者间接控制的子公司及被同一母公司控制的关联公 including, its parent company, directly or indirectly controlled subsidiaries and affiliated companies under the common control of the parent company. 以下统称为“披露方” 以下统称为“ _接收方 ” hereinafter referred to as hereinafter referred to as DISCLOSING PARTY RECIPIENT (b) 鉴于双方有意从事 _ _的探讨和谈判，包括 _ 等（以下简称“本项 目”），披露方可能以口头、书面或者物质的形式基于保密为条件并披露方拥有并视为专有或披露方对第三方拥有保持专有信息的法律义务并以秘密或保密处置的向接收方透漏某些保密信息，包括但不限于商业、财务、技术和运营方面的信息（以下称保密信息）。只有在如下情况下，披露方披露的信息才被接收方认为是保密信息：如果通过书面传递，则必须明显地标明“保密”字样；或如果通过口头传递，则应当在披露当时指出为“保密”。如果披露方未能标注或指出披露的保密信息为“保密”，则接收方应当 Word 资料 在收到披露方指定“保密”并要求将该披露的信息作为本协议项下的保密信息处理的书面通知之日起，依据本协议负责保护该披露的信息。 Whereas the parties are interested to undertake discussions and negotiations on _ , including _ (hereinafter referred to as the “ Project ”It).will be necessary for the “ DISCLOSING PARTY to” disclose to the “ RECIPIENT ” certain confidential information in oral, written or physical form including without limitation business, financial, technical and operational information on a confidential basis and which such information the Disclosing Party owns and considers to be proprietary or which Disclosing Party is under an obligation to a third party to maintain proprietary and treats as secret or confidential (hereinafter referred to as Confidential Information) . The information disclosed by the Disclosing Party will be considered Confidential Information by the RECIPIENT only if such informatio n is conspicuously m