大车诗经注释讲解白话翻译.docxVIP

大车·诗经| 注释 |讲解 | 白话翻译 【作品介绍】 《大车》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗将环境 气氛与人物心情相结合相衬托， 把故事按情节发展而安排诗章， 以心 理推想取代完整故事结局，都有特色。千年之下，读者感受到的，主 要仍然是那两颗充满忠贞爱情的年青的心。更多《诗经》欣赏文章敬 请关注“”的诗经赏析栏目。 【原文、译文及注释对照】 《诗经 ;王风 ;大车》译注 题解：女子对男子表示坚贞的爱情。 原 文译 文注 释大车槛槛， ①毳衣如菼。②岂不尔思？畏子不敢。大车啍啍，③毳衣如璊。④岂不尔思？畏子不奔。毂则异室，⑤死则同穴。谓予不信，有如皦日。⑥大车奔驰声隆隆， 青色毛毡做车篷。 难道我不思念你？怕你不敢来相逢。大车慢行声沉重，红色毛毡做车篷。难道我不思念你？怕你私奔不敢动。活着居室两不同，死后要埋一坟中。如果你还不信我，太 阳作证在天空！①大车：古代用牛拉货的车。 槛槛（音 kan3 砍）： 车轮的响声。②毳（音 cui4 脆）衣：毡子。本指兽类细毛，可织成 布匹，制衣或缝制车上的帐篷。 此处从闻一多说。 菼（音 tan3 毯）： 1 芦苇的一种，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳的颜色。③啍啍（音 tun1 吞）：重滞徐缓的样子。④璊（音 men2 门）：红色美玉，此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。 ⑤毂（ gu3 ）： 生，活着。⑥皦（音