李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛却话巴山夜时”全诗翻译赏析.docxVIP

实用标准文案 实用标准文案 精彩文档 精彩文档 李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛 却话巴山夜时”全诗翻译赏析 《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居遥远的异乡巴蜀写给在长安 的妻子（或友人）的一首抒情七言绝句。诗人用朴实无华的文字，写 出他对妻子的一片深情，亲切有味。全诗构思新巧，自然流畅，跌宕 有致，很有意境。 这首诗是诗人寄给妻子（或友人）的复信。虽然归期难以约定，但诗 人想象中的他日相逢，烛光下共话巴山夜雨的情景，定会给“问归期” 的友人或妻子以慰藉。 夜雨寄北 李商隐 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 【译文一】 你问我回来的日期，我还没确定，今夜巴山正在