大学体验英语1(第三版)课文翻译(AB).docxVIP

UNIT 1 PassageA 我在哈佛的第一周 新生迈进哈佛校园的第一天，据说总是令人兴高采烈，激动不已。这的确也是我来到哈 佛第一天的真实写照。父母陪着我开车驶过主校门进入校园时，那柔和的阳光透过绿树间隙 照射在具有历史意义的砖墙建筑物上。沾满晨露的绿草在阳光下闪闪发光。我凝视着车窗外 面的迷人景色，自忖“最幸运的新生不过如此了！ ” 我们来到了卡纳迪公寓一一我的宿舍楼。我和四个女孩同住在四室一厅的套房里。这个 套房在顶楼，天花板很高，上面有天窗。从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教室，都只需要两分 钟的路程。我很喜欢自己的室友。我们各自的背景、种族、宗教信仰和兴趣爱好都完全不同。 这也映衬出哈佛引以自豪的“多样性” 。第一周，幸亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴，帮 助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期。这一周有许多重要的抉择需要我来做，而没有父母 和好友的帮助，有时我会感到十分艰难。 选课是第一步。在哈佛，新生唯一的必修课是说明文写作。这一年，我实际上可以选修 我想学的任何课程，而且课程的门类出奇地多！我该如何选择呢？庆幸的是哈佛允许新生在 “选课周”里到课堂试听。上课时间和平时一样，我们可以试听任何想选修的课程，多少不 限。如果我最后决定选修某一门课程，我就要完成“选课周”里布置的所有功课。另外，如 果我试听了一门选课表上看似很好的课程， 却发现这门课并不适合我， 或教授讲课枯燥乏味