4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译0001.docxVIP

英语翻译方法：直译、意译、音译、形译 随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这 些事物的新术语。在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉 语的问题。通常，有以下约定俗成的方法。 1、直译:所谓 直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式，能传达原文意义，体 现原文风格等。在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译 ， 直接使用原文，只译普通名词： B -52 E bomber B-52 E 轰炸机 Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔 KM-150 型流动式起重机 另外，科技术语的译名应注意规范化。凡