汉译英的过程.pdfVIP

  • 43
  • 0
  • 约5.48千字
  • 约 8页
  • 2020-11-04 发布于陕西
  • 举报
膃 第三讲 汉译英的过程 羂 羇 一、 翻译的一般程序 莇 羂 译前准备工作 preparation: 反复读汉语原文 肂 莈 理解与表达 working :以句子为单位,逐段处理 螅 首先考虑句子的基本句型和主要信息点的安排,其依据上下文的思路、事物情理 等。 羅 其次才是适用的短语、词汇。 肂 蝿 校核 checking: 检查修改译文 蒇 螄 二、汉英语言层级 膂 词(word) 膀 短语 (phrase) 羄 句子 (sentence) 薃 段落 (paragraph) 节 篇章 (text) 薀 蚆 薅 三、翻译单位 莂 汉语的句子,在理解时容易识别,较容易分析,在表达时又较容易重构,转换成 与之对应的英语句子。对初学者来说,句子是较为理想的翻译单位。 蚇 对一个句子功能和意义的正确理解与贴切表达, 有赖于对相邻句子乃至篇章其他 句子语义的理解与表达。孤立地翻译句子而忽视句子之间的关系是不足取的。 莈 莄 关于段落: 蒂 应尽量保持原状 肈 关于句子: 袆 语义是判断依据 肃 薂 句子内部的信息点 (chunks of

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档